Şunu aradınız:: shrugged (İngilizce - Arapça)

shrugged
تزغرد

- i shrugged.
- لقد إستهجنت-

atlas shrugged.
كتاب أتلاس شروقد

- atlas shrugged?
أطلس مستهجن ؟

"atlas shrugged."
تجاهل أطلس

shrugged his shoulders
هز كتفيه, رفع كتفيه (كعلامة انه كان غير مبالي او لم يعلم ماذا يقول)

nothing. he just shrugged.
لا شيء، هز كتفيه فقط استهجانا

he shrugged and let me stay.
*** untranslated ***

and he shrugged the way dad did.
و تَرَدَّدَ على طريقة أبي

to which the lady shrugged and said...
.. حيث استهجنت الفتاة وقالت

so you just shrugged and let it go?
إذاً تجاهلت الأمر ونسيته؟

he shrugged it off as a bad dream.
إستنكره ككابوس

i warned her, but she shrugged her shoulders.
لقد حذرتها لكنها هزت كتفيها

looks like whatever it is just shrugged it off.
.مهما ان كان فيبدو انه قد تمزق

let the record reflect that mr. merriman shrugged.
..قومي بتوثيق أن السيد (ميريمان) لم يكترث

it's longer than my copy of atlas shrugged.
انها أطول من نسختي لرواية " اتلاس شرقد "ِ

but then i read this. atlas shrugged by ann ryand.
ثم قرأت هذا الكتاب (أتلاس شراغد)، بقلم (آن راند)

when i told her i'd be a writer... she shrugged.
عندما قلت لها،أني اريد ان اصبح كاتبة إستهجنت ذلك

i give you this hardback copy of atlas shrugged by ayn ryand.
أعطيك هذه النسخة الصلبة (من (أتلاس شراغد)، بقلم (آن راند

* rand, ayn, "atlas shrugged", 1957, random house.
* ayn rand_rand, ayn, "atlas shrugged", 1957, random house.