İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
when you are strong enough, my sons will take you to souk al tawila, where we sell our meat and skins.
حينما تستعيد قوتك، سيصحبك "أبنائي إلى "سوق الطويلة حيث نبيع لحومنا وجلودنا
next to that is souk al qishani, originally a bath renowned for its marble tiles, which today sells items that a bride needs for her dowry.
وإلى جواره يوجد سوق القيشاني الذي يعتبر حمَّامًا يشتهر بأرضيته المكسوة بالرخام، وهو اليوم يبيع كل ما تحتاجه العروس لزفافها.
the nearby souk al-saghah also has covered ceilings and walls and offers only jewelry at bargain prices:
وعلى مقربة من سوق الحميدية يوجد سوق الصاغة ذو الأسقف والجدران المغطاة، وهو محل بيع الحلي بأسعار منخفضة، ومن أمثلة معروضاته:
souk al-warekeen and katebeen, meaning the “souk of writers,” presents books of all categories and classifications.
أما سوق الوراقين والكتابين ـ يعني "سوق الكُتاب" فيعرض الكتب بجميع فئاتها وتصنيفاتها،
as stated above, these problems were mainly caused by events that long preceded iraq’s invasion of kuwait, i.e., the souk al-manakh crash.
٤٧١- وكما ذكر أعﻻه، فإن هذه المشاكل قد نجمت بصورة رئيسية عن أحداث سبقت الغزو العراقي للكويت بفترة طويلة، وهي انهيار سوق المناخ.
united realty company s.a.k. submitted a claim for losses incurred by a joint venture relating to the souk-al-mutahida, a commercial and parking complex.
31- وقدمت شركة العقارات المتحدة (s.a.k) مطالبة بالتعويض عن الخسائر التي لحقت بمشروع مشترك يتصل بالسوق المتحدة، وهو مجمع تجاري وموقف سيارات.
in particular, the claimant argued that certain of its investment losses were due to the souk al-manakh (stock market) crash in kuwait, and that certain provisions in land were due to a change in management policy respecting the use of the land.
ويؤكد المطالب، بالخصوص، أن بعض خسائر استثماراته تعود إلى انهيار سوق المناخ (البورصة) في الكويت، وأن بعض الأحكام المتعلقة بالأراضي تعود إلى تغيير في السياسة العامة التي تنتهجها الإدارة في استغلال الأراضي.