Şunu aradınız:: to comply with the provisions (İngilizce - Arapça)

to comply with the formalities
قام بالاجراءات

fails to comply with the provisions of the agreement
لم يلتزم ببنود الاتفاقية

to comply with conditions
يلتزم بشروط

the obligation to comply with the declaration
خامسا - الالتزام بالامتثال للإعلان

(a) to comply with and enforce the provisions of this treaty;
)أ( اﻻمتثال ﻷحكام هذه المعاهدة وإنفاذها؛

to comply with a formality
أنجز إجراء قانونيا

:: fails to comply with the provisions of the comprehensive peace agreement
:: عدم الامتثال لأحكام اتفاق السلام الشامل

states may need technical assistance to comply with the provisions of scr 1540.
17 - وقد تحتاج الدول إلى مساعدة تقنية للامتثال لأحكام قرار مجلس الأمن 1540.

the prosecutor refused to comply with the request.
ورفض المدعي العام قبول هذا الطلب.

i ask him to comply with the provisions of general assembly decision 34/401.
وأرجو منه أن يلتزم بأحكام مقرر الجمعية العامة ٣٤/٤٠١.

commitment to comply with the provisions of paragraph 1 of article 6 of the convention
2- الالتزام بالامتثال لأحكام الفقرة 1 من المادة 6 من الاتفاقية

the director agreed to comply with the two requests.
ووافقت المديرة على الامتثال لهذين الطلبين.

all laws enacted are required to comply with the constitution.
فكل القوانين التي يتمّ سنّها يجب أن تمتثل لأحكام الدستور.

we reiterate our call to israel to comply with the provisions of the fourth geneva convention.
وندعو إسرائيل مجددا للالتزام بأحكام اتفاقية جنيف الرابعة.

(k) failure to comply with the requirements of this act.
(ك) عدم استيفاء الشروط المنصوص عليها في هذا القانون.

yet the palestinian resistance continued to comply with the truce.
ومع ذلك، واصل المقاومون الفلسطينيون التزامهم بالهدنة.

decides to comply with the request for an advisory opinion;
تقرر قبول طلب إصدار الفتوى؛

countries aim to comply with the highest environmental monitoring standards.
حيث تهدف هذه البلدان إلى الالتزام بأرفع المعايير في مجال الرصد البيئي.

"decides to comply with the request for an advisory opinion;
"تقرر الموافقة على طلب الفتوى؛

in order to comply with the provision, states must develop safeguards.
ولكي يتسنى الامتثال لهذا الحكم، يجب على الدول أن تضع ضمانات.