Şunu aradınız:: to drive one nuts; to drive one up the wall (İngilizce - Arapça)

that's enough to drive anyone up the wall!
هذا وحده يكفي أن يدفع أي شخص للجنون

had to drive over to her place to pick up the kids...
إضطررت للذهاب لمنزلها لأخذ الأطفال

one to drive, one to work the gas and one to ride shotgun.
واحد للقيادة ، وواحد لمليء البنزين وواحد لإطلاق الرصاص ، يعني نحتاج ثلاثة

gave me an excuse to drive up the coast.
عذر جيد للقيادة إلى الشاطئ

every day he comes up with a new way to drive me up the fucking wall.
كل يومٍ يأتي بطريقة جديدة لإغضابي

i had to drive 10 miles up the road to find 'em,
قُدت 10 أميال على الطريق لإيجادها .

why would i want you to drive up the price of my womb?
لم أُريدك أن ترفع السعر على رحمي؟

anybody know how to drive one of these?
أي شخص يَعْرفُ كيف يَقُودُ أحد هذه؟

he wanted our help to drive up the stock in his family business.
كان بحاجة لمساعدتنا على رفع ثمن أسهم عائلته.

you know how to drive one of these things?
اتعرفين كيفية قيادة هذه الاشياء ؟

you know james dean used to drive one of these?
جيمس دين المستخدمة لقيادة واحدة من هذه...

it will likely progress, try to drive up the stakes, seek bigger thrills.
من المحتمل أنه سَيَتقدّمُ حاولْى رَفْع الرهانات، يُريدُ إثاراه أكبرَ

we're gonna start a bidding war to drive up the price of your womb.
سنبدأ بمزاودة السعر على رحمك.

you do know how to drive one of these things, right?
كنت أعرف كيف محرك الأقراص واحد من هذه الأشياء، الحق؟

you`re just gonna have to drive one of your other five cars.
أنت فقط تقود أحد السيارات من الخمسة التى تمتلكهم

my first boyfriend, jimmy, used to drive one just like it. remember?
صديقي ( جيمي ) اعتاد أن يقود واحدة مثلها، أتذكرين؟

when you get a little bigger, i'll show you how to drive one of those.
عندما تحصل على أكبر قليلا، وأنا تظهر لك كيفية قيادة واحدة من هؤلاء.

you think they'd allow you to drive one if you've even been inside?
أتعتقد انهم سيسمحون لك بقيادة طائرة لو سبق دخولك السجن ؟

it's a lawn mower, pal. you don't need a license to drive one of these bad boys.
إنّها جزّازة أعشاب يا صاح، لا تحتاج لرخصة لقيادة واحدة كهذه

the thing is, it will go like a 911, cost about the same, but you don't have to be a moron to drive one.
الشيء هو, وسوف تذهب مثل 911, يكلف نحو نفس, ولكن لم يكن لديك لتكون معتوه لقيادة واحدة.