Şunu aradınız:: underpinning this (İngilizce - Arapça)

underpinning
الدعامة

the principles underpinning this agreement included:
وتشمل المبادئ الداعمة لهذا الاتفاق ما يلي:

-- key concepts underpinning the foundation
(د) مطالبة المديرة التنفيذية بمواصلة العمل مع فريق البنك الدولي، وبنوك التنمية الإقليمية، وبنوك التنمية الأخرى، والقطاع الخاص والشركاء الآخرين وثيقي الصلة لفحص النُهج ميدانياً من خلال مشروعات تجريبية ولوضع برامج طويلة الأجل لتعبئة الموارد لزيادة الإمداد بإستئمان يمكن تحمله لترقية الأحياء الفقيرة وتنمية المستوطنات البشرية الأخرى الخاصة بالفقراء في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

principles underpinning the review mechanism
المبادئ التي تقوم عليها آلية الاستعراض

scientific underpinning, testing and implementation
الدعامة العلمية واﻻختبار والتنفيذ

course name: financial underpinning of terrorism
اسم الدورة: الشبكة المالية للإرهاب

underpinning this transformation has been a focus on improving operational efficiency and effectiveness.
وأساس هذا التحول هو التركيز على تحسين الكفاءة والفعالية التنفيذية.

we wish to highlight some of the basic premises underpinning this report that we especially share.
ونود أن نسلط الضوء على بعض الأسس المنطقية التي يقوم عليها هذا التقرير والتي نوافق عليها بشكل خاص.

this section more fully elaborates the law underpinning that prohibition.
ويشرح هذا القسم بشكل أوفى القانون الذي يؤكد هذا الحظر().

this affair exemplifies three worrying trends underpinning resurgent islamophobia.
وتشكل هذه القضية تجسيداً لثلاثة اتجاهات قوية تعد مصدر اشتداد كره الإسلام.

underpinning this idea was the rule of law and multilateralism as the only rational basis for civilized discourse among nations.
وترتكز هذه الفكرة على سيادة القانون والتعددية بوصفهما الأساس الرشيد الوحيد للخطاب المتحضر فيما بين الدول.

underpinning this strategy is the intent to legitimize the fait accompli of the invasion and attribute political status to its results.
وتقوم هذه الاستراتيجية على نية إضفاء الشرعية على الأمر الواقع للغزو وإعطاء وضع سياسي لنتائجه.

this underscores the need to examine country-specific factors underpinning productivity.
وهذا يبرز ضرورة دراسة العوامل التي يختص بها كل بلد وتقوم عليها الإنتاجية.

one of the key principles underpinning this strategy is the need to uphold and implement the multilateral treaties and agreements that exist in this area.
وأحد المبادئ الأساسية التي تشكل هذه الاستراتيجية هو ضرورة دعم وتنفيذ المعاهدات والاتفاقات المتعددة الأطراف الموجودة في هذا المجال.

underpinning this approach is a closer alignment of private financial flows with climate change policy whereby public finance continues to play a key role.
ويستند هذا النهج إلى مواءمة التدفقات المالية الخاصة بشكل أوثق مع السياسة المتعلقة بتغير المناخ مما يتيح للتمويل العام مواصلة أداء دوره الرئيسي.

underpinning this exercise was the commitment of executive heads to ensure that the committee became the centrepiece of a more united and effective united nations system.
وقد عزز هذه العملية التزام الرؤساء التنفيذيين بضمان أن تصبح اللجنة العنصر الأساسي لمنظومة أمم متحدة أكثر اتحادا وفعالية.

underpinning this collaboration is the need to help countries address emerging reproductive health issues and evolving needs and to build national capacity and competence in service delivery.
وتقوم أسس هذا التعاون على الحاجة إلى مساعدة البلدان في معالجة قضايا الصحة الإنجابية الآخذة في الظهور والاحتياجات البارزة ولبناء القدرات الوطنية في مجال تقديم الخدمات.

55. in 2013, we will publish our review of the research evidence underpinning this work and a report on the work undertaken and progress made in the campaign so far.
55 - وفي عام 2013 سنقوم بنشر استعراضنا للأدلة البحثية التي تدعم هذا العمل ونقدم تقريرا عن العمل المضطلع بها والتقدم المحرز في الحملة حتى الآن.

1. belgium believes that the principle underpinning this provision is worth following but that the draft text, as currently worded, is not satisfactory since:
1 - ترى بلجيكا أن المبدأ الأساسي الذي يستند إليه هذا النص يستحق المتابعة لكنها ترى أن مشروع المادة في صيغته الحالية، ليس كافيا من حيث أنه:

underpinning this is an australian commitment, also approved by the forum, to spend approximately $15 million over three years, to strengthen regional police forces.
والأساس في ذلك التزام أسترالي تمت الموافقة عليه أيضا من قبل المنتدى في أن تنفق أستراليا حوالي 15 مليون دولار على مدى ثلاث سنوات لتعزيز قوات الشرطة الإقليمية.