Şunu aradınız:: we have taken notes (İngilizce - Arapça)

we have taken notes and will make a report.
لقد أخذنا ملاحظات وسوف نقدم تقريرًا بذلك

we have taken note of that appeal.
وأحطنا علما بهذا النداء.

we have taken note of your concluding remarks.
لقد أحطنا علماً بملاحظاتكم الختامية.

we have taken note of everyone's message.
وقد أحطنا علما برسالة كل واحد.

but we have taken note of where the deficiencies are.
بيد أننا أحطنا علما بأماكن أوجه القصور.

we have taken note of the president's statement that
ولقد أحطنا علما ببيان الرئيس ومفاده

i have taken note of your comment.
لقد أحطتُ علماً بتعليقكم.

the taliban will have taken note of this.
ولا بد أن الطالبان أحاطوا علماً بذلك.

so please take note, but we have taken note of your statement.
لذا أرجو أن تحيطوا علماً بما سلف، لكننا من جانبنا أحطنا علماً ببيانكم.

we have taken note of his observation concerning the list of participants.
لقد أحطنا علماً بملاحظته المتعلقة بقائمة المشاركين.

"thank you for your letter, of which we have taken note.
"أشكركما على رسالتكما التي أحطنا علما بها.

we have taken note of the conclusions and recommendations contained in the report.
وقد أحطنا علما بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير.

i hope delegations have taken note of those postponements.
وآمل أن تكون الوفود قد أحاطت علماً بتلك التأجيلات.

we have taken note of the statement made by the representative of the united states.
لقد أحطنا علما بالبيان الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة.

the president: we have taken note of the request of the representative of myanmar.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد أحطنا علما بطلب ممثل ميانمار.

we have taken note of the proposals made by the secretary-general in this regard.
وقد أحطنا علما بالمقترحات التي طرحها اﻷمين العام في هذا الصدد.

we have taken note of the explanation given by you, madam president, on this matter.
ولقد أُحطنا علماً بما قدمتِه، سيدتي الرئيسة، من شرح بشأن هذه المسألة.

we have taken note of the secretary-general's reports on the items under consideration.
وأحطنا علما بتقريري الأمين العام عن البندين قيد النظر.

we have taken note of the latest report (s/2008/181) of the secretary-general.
لقد أحطنا علما بالتقرير الأخير للأمين العام (s/2008/181).

mr. gala lópez (cuba) (spoke in spanish): we have taken note of your statement, mr. chairman.
السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): لقد أحطنا علماً ببيانكم، سيدي الرئيس.