Şunu aradınız:: when relevant (İngilizce - Arapça)

it also coordinates efforts with other expert groups when relevant.
ويقوم الفريق أيضا عند الاقتضاء بتنسيق الجهود مع أفرقة خبراء أخرى.

daily information was provided when relevant (february-may 2008)
وقدمت معلومات يومية عند الاقتضاء (شباط/فبراير - أيار/مايو 2008)

the secretariat and ocha have exchanged information when relevant incidents have occurred.
وتتبادل الأمانة ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية المعلومات عندما تقع حوادث ذات صلة.

disciplinary measures are, however, also used when relevant standards are breached.
بيد أنَّ التدابير التأديبية تُستخدم إذا ما انتُهكت المعايير ذات الصلة.

such contributions may, when relevant, be paid by the appropriate agencies of members concerned.
ويجوز، عندما يكون هذا مناسبا، أن تقوم الوكاﻻت المختصة لدى اﻷعضاء المعنيين بدفع هذه المساهمات.

when relevant indicators are not available, countries have been omitted from the human development index.
عندما لا تتوافر المؤشرات ذات الصلة، تحذف البلدان من دليل التنمية البشرية.

note: minimum requirement indicates an adequate scope of implementation of the 2008 sna, when relevant.
ملاحظة: يُقصد بشرط الحد الأدنى كفاية نطاق تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008، حسب الاقتضاء ....

staff are expected to report on progress and outcomes in gender-disaggregated terms, when relevant
يُتوقع من الموظفين الإبلاغ عن التقدم المحرز والنتائج المحققة بصورة مصنفة حسب الجنس، عند اللزوم

(d) progress and outcomes were reported in gender-disaggregated terms, when relevant.5
(د) الإبلاغ عن التقدم والنتائج بصورة مفصلة حسب نوع الجنس، كلما كانت هناك ضرورة لذلك(5).

the guidelines call for a long-term commitment of resources with regard to international organizations when relevant and justified.
مؤتمر الأمم المتحدة

another is contributing to the united nations register of conventional arms by actively providing precise information and consulting it when relevant.
ويتمثل تدبير آخر في المساهمة في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، وذلك عن طريق الحرص على تقديم معلومات دقيقة والرجوع إلى السجل

however, that overall time frame is dependent on actual developments during both project phases and when relevant approvals can be obtained.
بيد أن الإطار الزمني العام يتوقف على التطورات الفعلية التي تطرأ في أثناء مرحلتي المشروع وعلى توقيت الحصول على الموافقات الخاصة بالمشروع.

for the present review, recommendations are also addressed to heads of secretariats of meas, or to their legislative bodies, when relevant.
وفيما يتعلق بهذا الاستعراض، توجد توصيات موجهة أيضاً إلى رؤساء أمانات الاتفاقات البيئية أو إلى هيئاتها التشريعية، عند اللزوم.

(b) when relevant, the intention of the state party to withdraw existing reservations made to the optional protocol;
(ب) نية الدولة الطرف، عند الاقتضاء، سحب تحفظاتها القائمة بشأن البروتوكول الاختياري؛

consensus does not necessarily, however, imply unanimity, and member states ought to be comfortable enough to agree to disagree when relevant.
ومع هذا، فإن توافق الآراء لا يعني الإجماع بالضرورة، ومن الواجب أن تكون الدول الأعضاء حرة إلى حد كاف في الاتفاق على عدم الموافقة، إذا ما كان هناك معنى لذلك.

when relevant, indication should also be given of the proportion of children participating in hostilities, including by age, gender and social and ethnic origin.
ويجب الإشارة أيضاً، بحسب الاقتضاء، إلى نسبة الأطفال المشاركين في الحرب، مع تفصيل ذلك بحسب السن ونوع الجنس والأصل الاجتماعي والإثني.

action #61 contribute to the development of the reporting format and, when relevant, of synergies with reports existing in other disarmament or humanitarian conventions.
الإسهام في تطوير شكل الإبلاغ، وحيثما كان ذلك منطبقاً، في تطوير أوجه التآزر مع التقارير القائمة في اتفاقيات أخرى في مجال نزع السلاح أو في المجال الإنساني.

both the united nations and regional organizations should, when relevant, place priority on capacity-building after peacekeeping, peacebuilding or crisis support operations.
ينبغي للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية على حد سواء أن تضع، عند الاقتضاء، أولوية بناء القدرات مباشرة بعد حفظ السلام أو بناء السلام أو عمليات الدعم في الأزمات.

at its eighty-third session, the committee agreed that press conferences be prepared sufficiently in advance and that in-session press conferences be organized when relevant.
47- ووافقت اللجنة في دورتها الثالثة والثمانين على إعداد المؤتمرات الصحفية قبل انعقاد الدورة بفترة كافية من الزمن كما وافقت على إعداد المؤتمرات الصحفية أثناء الدورات عندما يكون الأمر مناسباً.

(e) when relevant, briefings by country-specific or thematic mandate holders to treaty bodies in the context of country reviews were deemed very useful;
(هـ) واعتبر من المفيد للغاية قيام مكلفين بولايات قطرية أو مواضيعية، عندما يكون ذلك مناسبا، بتقديم إحاطات إلى هيئات المعاهدات في سياق الاستعراضات القطرية؛