Şunu aradınız:: who'll reign supreme over the modern battl... (İngilizce - Arapça)

your love reigns supreme over all the land.
حبك يغمر كل الأرض

- the soldier in the modern battlefield is beset with many challenges, most notably artillery.
الجندي في المعارك الحديثة تواجهه تحديات كثيرة اهمها المدفعية

israel will have to adapt its war doctrine to the modern battlefield and to the sensibilities of the international community.
*** untranslated ***

he reigns supreme over his servants ; and he is the all wise , the all aware .
« وهو القاهر » القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا « فوق عباده وهو الحكيم » في خلقه « الخبير » ببواطنهم كظواهرهم .

but you can still get a glimpse of the fervour of those early meetings all over the modern evangelical world.
ولكن لا يزال بإمكانك الحصول على لمحة من حماسة هذه الاجتماعات الأولى في جميع أنحاء العالم الإنجيلي المعاصر

neither the soviet experience in afghanistan in the 1980’s nor nato’s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.
*** untranslated ***

the modern battlefield is a blizzard... a transparent, electronic blizzard... with planes and tanks... and computers and missiles all humming away... and into that storm flies our fighter.
ان ميدان المعركةالحديثة هو عاصفة.. عاصفة شفافة اليكترونية.. ذات طائرات و دبابات..

it forms the bridge to the modern legal world, over the centuries between the rise and decline of the roman empire.
فهو يشكل جسرًا نحو قوانين العالم الحديث، على مر القرون بين صعود وانهيار الإمبراطورية اليونانية.

the digital divide may exclude the most vulnerable from the benefits of the modern economy and cast a long shadow over the futures of those left behind.
زد على هذا أن الفجوة الرقمية قد تؤدي إلى حرمان أضعف الفئات من الناس من فوائد الاقتصاد الحديث وإلى إلقاء ظلال كثيفة على مستقبل الذين فاتتهم تلك الفرص.

many kinds, love... but the modern battlefield is all electronic... and the fighter that this man has helped us design... can detect, sort, identify, and eliminate... anything electronic.
العديد يا حبيبي ولكن الحرب الحديثة.. كلها اليكترونية

it encourages policy makers to forget about the governance assets accumulated over the years of institution-building that went into the construction of the modern nation state when thinking about problems of global governance.
ويشجع المسؤولين عن اتخاذ السياسات على تجاهل أصول الإدارة التي تراكمت على مدى سنين من بناء المؤسسات وساعدت على تشييد الدولة الحديثة عند التفكير في مشاكل الإدارة العالمية.

the indian constitution is one of the longest in the world and drew inspiration not only from the richness of our experience of assimilating many religions and cultures over the millennia, but also the leading democratic constitutions of the modern world and from the fledgling united nations.
فالدستور الهندي من أطول الدساتير عمراً في العالم وهو مستلهَم ليس فقط من خصوبة تجربتنا في استيعاب أديان وثقافات عديدة على مر العصور والدهور، وإنما هو أيضاً مستوحي من الدساتير الديمقراطية الرائدة في العالم المعاصر ومن الأمم المتحدة المتكوِّنة.

in our view, however, an optimal relationship between the general assembly and the security council can be better achieved through the practical pursuit of closer consultation and coordination between the two organs rather than by focusing on a debate over which body reigns supreme over the other.
بيد أننا نرى أن الصلة المثلى بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن يمكن تحقيقها على نحو أفضل عن طريق الممارسة العملية للتشاور والتنسيق اﻷوثق بين الجهازين بدﻻ من اﻻنصراف إلى التداول حول أي الجهازين لديه السلطة العليا على اﻵخر.

47. mr. abdullah (india) said that over the centuries his country had managed to preserve its rich diversity and to blend, particularly since independence, the traditional and the modern.
٤٧ - السيد عبد الله )الهند( قال إن بﻻده قد تمكنت، على مر القرون، من الحفاظ على تنوعها الذي يشكل ثراءها وتمكنت من التوفيق، بصفة خاصة منذ اﻻستقﻻل، بين التقاليد والعصرية.

162. the special rapporteur reached the above conclusions by offering an overview of the opposing theories relating to the origin of oil and gas, their formation, the history of the modern oil industry and the impact of exploitation on the environment, primarily noting that the organic material source theory, in particular the kerogen origin theory, now prevailed over the earlier inorganic source theory.
162- توصل المقرر الخاص إلى الاستنتاجات المذكورة أعلاه بعد أن قدم عرضاً عاماً للنظريات المتعارضة بشأن أصل النفط والغاز وتكونهما وتاريخ صناعة النفط الحديثة وتأثير استغلال هذين الموردين في البيئة، ملاحظاً بصورة رئيسية أن نظرية مصادر المواد العضوية، ولا سيما نظرية أصل الكيروجين تغلب اليوم على نظرية المصادر غير العضوية التي كانت سائدة فيما مضى.