Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the central bank said the move was necessary because of the increasing indebtedness of the croatian banking system.
banka qendrore tha se masa ishte e nevojshme për shkak të rritjes së borxhit të sistemit bankar kroat.
unlike some eu countries, serbia has not faced bankruptcy or excessive indebtedness to international financial institutions.
ndryshe nga disa vende të be-së, serbia nuk është përballur me falimentimin apo borxhet e tepruar ndaj institucioneve financiarë ndërkombëtarë.
however, productivity gains are a must in order to avert threatening external indebtedness and balance of payments crises.
megjithatë, të ardhurat nga produktiviteti janë një domosdoshmëri me qëllim që të shmanget borxhi i jashtëm kërcënues dhe kriza e bilancit të pagesave.
a possible combination of rising external indebtedness with high unemployment, low growth and stagnant exports would be quite explosive.
një kombinim i mundshëm i borxhit të jashtëm në rritje me papunësinë e lartë, zhvillimin e ulët dhe eksportet e fjetur do të jetë mjaft shpërthyes.
the party says that agencies evaluating credit rating take into account two parameters -- public indebtedness and foreign exchange reserves.
partia thotë se agjensitë që vlerësojnë normën e kreditit marrin parasysh dy parametra: borxhin publik dhe rezervat e shkëmbimit të huaj.
pensioner sofija jankovic is shocked by the amount of rs indebtedness, especially since her pension of about 170 euros has not been raised for years.
pensionistja sofija jankoviç është e tronditur nga sasia e borxhit të rs, veçanërisht pasi pensioni i saj prej rreth 170 euro nuk është rritur prej vitesh.
he said the overall liabilities of these enterprises total around 615m euros and, due to their extreme indebtedness, their sale is impossible for the time being.
ai tha se detyrimet e prapambetura të përgjithshme të këtyre kompanive shkojnë rreth 615 milion euro dhe për shkak të borxheve ekstreme, shitja e tyre është e pamundur për tani.
beset by a large budget deficit and growing indebtedness, hungary's currency and stock market were among the worst hit by the global crisis.
rrethuar nga një deficit i madh buxhetor dhe rritje të borxheve, monedha dhe bursa hungareze qenë midis të goditurve më keq nga kriza globale.
bozic says that additional indebtedness gives the entity government a new responsibility: buying social peace, as the ruling alliance of independent social democrats party remains in power at any cost.
bozhiçi thotë se hyrja edhe më tej në borxhe i jep qeverisë së njësisë një përgjegjësi të re: blerjen e paqes sociale, pasi aleanca e social demokratëve të pavarur në pushtet mbetet në fuqi me çdo kusht.
"whether small and medium-sized enterprises will survive or perish depends primarily on the type and manner of operations and sustainability of total indebtedness of the economy at the macro level.
"nëse sipërmarrjet e vogla dhe të mesme do të mbijetojnë apo do të shkatërrohen, kjo varet kryesisht nga lloji e mënyra e veprimeve dhe qëndrueshmëria e borxhit të përgjithshëm të ekonomisë në nivelin makroekonomik.
but in order to achieve good economic performance, privatization should be accompanied by good corporate governance and an effectively implemented regulatory framework that can deal with monopoly behavior, secure fair prices for consumers and avoid external over-indebtedness.
por, në mënyrë që të arrihet një rezultat i mirë ekonomik, privatizimi duhet të shoqërohet nga administrimi i mirë i biznesit dhe një kornizë rregulluese e zbatuar me efektshmëri, e cila mund të trajtojë sjelljen monopol, të sigurojë çmime të përshtatshme për konsumatorët dhe të shmangë zhytjen në borxh të jashtëm.
the external indebtedness of the country is low (below 30 per cent of gdp); the reserves of the central bank (nbr) amount to circa 5 months of imports.
borxhi i jashtëm i vendit është i ulët (nën 30 përqind të pkb-së); rezervat e bankës qëndrore (nbr) arrijnë në rreth 5 muaj importe.
reckless internal and external over-indebtedness of local firms and municipalities may also ensue, which would be quite threatening in view of the still soft budget constraints operating in romania; the trade deficit may grow again sharply, abetted also by the real appreciation of the leu, while it is not solidly proven that private transfers from abroad would not stop growing, or even decline, as a consequence of possible international adverse events.
gjithashtu mund të pasojë hyrja e tepërt në borxhe të brendshëm dhe të jashtëm, në mënyrë të pakontrolluar, e firmave vendase dhe komunave, gjë që mund të jetë mjaft e rrezikshme nëse mbahen parasysh kufizimet e ulta të buxhetit që funksionon në rumani; defiçiti tregtar mund të rritet përsëri menjëherë, i ndihmuar gjithashtu nga vlerësimi real i lei-t, ndërsa nuk është vërtetuar në mënyrë të qëndrueshme se transfertat private nga jashtë vendit nuk do të pushojnë së rrituri, ose madje të ulen, si pasojë e ngjarjeve të mundshme ndërkombëtare të pafavorshme.