Şunu aradınız:: hardly (İngilizce - Azerice)

how hardly you pay attention .
siz necə də az düşünürsünüz ?

they hardly take any part in battle .
döyüşə onların ancaq azı gələr ,

if he brings out his hand , he will hardly see it .
o , əlini çıxartdıqda , hardasa onu görməz .

he will gulp it but will hardly [ be able to ] swallow it .
o , irinli-qanlı suyu qurtum-qurtum içər , onu zorla udar ( boğazından aşağı keçirə bilməz ) .

but even if they remained in your midst , hardly would they fight .
hərgah aranızda olsaydılar , ancaq azacıq döyüşərdilər .

they can hardly restrain themselves from attacking those who recite our revelations .
onlar ayələrimizi oxuyanların üstünə az qala hücum çəksinlər . ( ya rəsulum ! )

am i not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear :
ya da mən bu aciz və az qala sözünü belə aydın başa sala bilməyən adamdan daha üstün deyiləmmi ?

so what is the matter with these people , that they hardly understand a thing ?
bu adamlara nə olub ki , az qala söz də anlamırlar ?

we had given him treasures , so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys .
biz ona elə xəzinələr vermişdik ki , onların açarlarını daşımaq bir dəstə qüvvətli adama ağır gəlirdi .

after this to the middle of two mountains where he found a people who could hardly understand a single word .
nəhayət , ( sədd salmış olduğu azərbaycandakı , yaxud türküstanda yə ’ cud – mə ’ cüc tayfaları yaşayan ərazidəki ) iki dağ arasına gəlib çatdıqda onların ön tərəfindən az qala söz anlamayan ( yaxud danışıqları çox çətin başa düşülən ) bir tayfa gördü .

nay ! i am better than this fellow , who is contemptible , and who can hardly speak distinctly :
ya da mən bu aciz və az qala sözünü belə aydın başa sala bilməyən adamdan daha üstün deyiləmmi ?

and when they stand up for prayer , they do so reluctantly and to be seen by others , and they hardly remember god at all .
halbuki allah onları aldadır . onlar namaza durarkən könülsüz qalxar , özlərini camaata göstərər və allahı olduqca az yad edərlər .

we had given him so much treasure that the keys of the stores of his treasures could hardly even be carried by a group of strong people .
biz ona elə xəzinələr vermişdik ki , onların açarlarını daşımaq bir dəstə qüvvətli adama ağır gəlirdi .

i am surely better than this fellow , who is despicable and can hardly make ( his meaning ) plain !
ya da mən bu aciz və az qala sözünü belə aydın başa sala bilməyən adamdan daha üstün deyiləmmi ?

this man rebelled against them . we had given him so much treasure that the keys of the stores of his treasures could hardly even be carried by a group of strong people .
onlara ( İsrail oğullarına ) qarşı ( zülm etməkdə , musanın üzünə ağ olmaqda və özünü yuxarı tutmaqda ) həddini aşmışdı . biz ona açarlarını bir dəstə güclü adamın zorla daşıya biləcəyi xəzinələr vermişdik .

until when he reached ( a place ) between the two mountains , he found on that side of them a people who could hardly understand a word .
nəhayət , ( sədd salmış olduğu azərbaycandakı , yaxud türküstanda yə ’ cud – mə ’ cüc tayfaları yaşayan ərazidəki ) iki dağ arasına gəlib çatdıqda onların ön tərəfindən az qala söz anlamayan ( yaxud danışıqları çox çətin başa düşülən ) bir tayfa gördü .

if the hypocrites and those in whose hearts there is a sickness , and the scandal mongers in madinah do not desist from their vile acts , we shall urge you to take action against them , and then they will hardly be able to stay in the city with you .
Əgər ikiüzlülər , qəlbi xəstə olanlar və şəhərdə qarayaxma şayiələr yayanlar öz yaramaz əməllərinə son qoymasalar , səni onlara qarşı çıxmağa çağırarıq . sonra onlar orada artıq səninlə ancaq qısa bir müddət ərzində qonşuluq edər və

until , when he reached [ a pass ] between two mountains , he found beside them a people who could hardly understand [ his ] speech .
nəhayət , ( sədd salmış olduğu azərbaycandakı , yaxud türküstanda yə ’ cud – mə ’ cüc tayfaları yaşayan ərazidəki ) iki dağ arasına gəlib çatdıqda onların ön tərəfindən az qala söz anlamayan ( yaxud danışıqları çox çətin başa düşülən ) bir tayfa gördü .

gulping it down , but hardly swallowing it : death will assail him from every side , but he will not die , and there is [ yet ] a harsh punishment ahead of him .
o , irinli-qanlı suyu qurtum-qurtum içər , onu zorla udar ( boğazından aşağı keçirə bilməz ) . ona hər tərəfdən ( bədəninin hər yerindən ) ölüm gələr , lakin ölməz ( ki , birdəfəlik canı qurtarsın ) . hələ bunun ardınca ( daha ) dəhşətli bir əzab gələcəkdir !