Şunu aradınız:: theres no place like home bisaya (İngilizce - Azerice)

this is no place for your arrogance .
burada təkəbbürlük göstərmək sənə yaramaz .

no place of refuge could they find .
məgər əzabdan qaçıb qurtara bildilərmi ? ”

this is no place for you to be proud .
burada təkəbbürlük göstərmək sənə yaramaz .

by no means ! no place of safety !
xeyr , ( o gün ) heç bir sığınacaq olmayacaqdır !

certainly not ! there will be no place of refuge .
xeyr , ( o gün ) heç bir sığınacaq olmayacaqdır !

no , there shall be no ( place of ) refuge .
xeyr , ( o gün ) heç bir sığınacaq olmayacaqdır !

by no means ! there shall be no place of refuge !
xeyr , ( o gün ) heç bir sığınacaq olmayacaqdır !

and those to whom they used to cry of old have failed them , and they perceive they have no place of refuge .
Öncə ( dünyada ) ibadət etdikləri ( bütlər ) onlardan qeyb olacaq və onlar özləri üçün qaçıb can qurtarmağa bir yer olmadığını yəqin edəcəklər .

and lost from them will be those they were invoking before , and they will be certain that they have no place of escape .
Öncə ( dünyada ) ibadət etdikləri ( bütlər ) onlardan qeyb olacaq və onlar özləri üçün qaçıb can qurtarmağa bir yer olmadığını yəqin edəcəklər .

and when the guilty see hell , they will be certain of falling into it , and will find no place to escape from it .
günahkarlar atəşi ( cəhənnəmi ) görüncə ona düşəcəklərini yəqin edəcək və oradan baş götürüb qaçmağa ( kənara çıxmağa ) bir yer tapa bilməyəcəklər .

grief made them feel as though there was no place in the whole vast earth to hide them or in their souls to conceal their sorrow .
belə ki , dünya onlara dar olmuş , ürəkləri ( qəm-qüssədən ) təngə gəlib sıxılmışdı .

and ( that ) those who dispute about our communications may know ; there is no place of refuge for them .
bizim ayələrimiz ( qüdrət nişanələrimiz ) barəsində mübahisə edənlər bilsinlər ki , onlar üçün ( əzabımızdan ) qaçıb can qurtarmağa heç bir yer yoxudur !

the lord ordered satan to get out ( of paradise ) saying , " this is no place for you to be proud .
( allah ) buyurdu : “ oradan ( cənnətdən ) aşağı en . orada sənə ( allahın əmrinə ) təkəbbür göstərmək yaraşmaz .

it was there that a group of them said , " people of yathrib , turn back for there is no place for you to stay . "
o zaman onlardan bir tayfa : “ ey yəsrib ( mədinə ) əhli . ( burada ) sizin üçün duracaq bir yer yoxdur , ( evinizə ) qayıdın ! ” – demişdi .

and how many a generation have we destroyed before them , who were mightier in power than they , and they traversed the cities ! no place of refuge could they find .
biz onlardan ( məkkə müşriklərindən ) əvvəl özlərindən daha qüvvətli neçə-neçə nəsilləri məhv etdik . ( onlar : ) “ görəsən , ( ölümdən qaçıb ) can qurtarmağa bir yer varmı ? ” ( deyərək ) ölkə-ölkə gəzib dolaşmışdılar .

and those whom they used to invoke before will fail them , and they will perceive that they have no place of refuge ( from allah 's punishment ) .
Öncə ( dünyada ) ibadət etdikləri ( bütlər ) onlardan qeyb olacaq və onlar özləri üçün qaçıb can qurtarmağa bir yer olmadığını yəqin edəcəklər .

when you were happy with the number of your men who proved to be of no help to you and the whole vast earth seemed to have no place to hide you ( from your enemies ) and you turned back in retreat .
o gün çox olmağınız xoşunuza gəlsə də , bir faydası olmadı , gen dünya sizə dar oldu ( yer üzü genişliyinə baxmayaraq sizə dar gəldi ) , sonra dönüb qaçdınız .

grief made them feel as though there was no place in the whole vast earth to hide them or in their souls to conceal their sorrow . they began to believe that no one could save them from ( the wrath of god ) except he himself .
hətta yer üzü öz genişliyinə baxmayaraq onlara dar gəlmiş , ürəkləri kədərdən sıxılmış və yəqin bilmişdilər ki , allahdan ( onun əzabından ) , ancaq onun Özünə sığınmaqdan başqa çarələri yoxdur .

why was there no other people , save the people of jonah , who should have believed so that their belief would have benefited them .
Əzab gəldiyi an , yunusun qövmündən başqa , iman gətirib imanı özünə fayda verən bir məmləkət əhli olubmu ?

it makes no difference to us ( now ) whether we rage , or bear ( these torments ) with patience , there is no place of refuge for us . "
İndi ağlayıb-sızlasaq da , səbr etsək də , fərq etməz ( əzabdan xilas ola bilmərik ) . bizim üçün heç bir sığınacaq ( heç bir qurtuluş ) yoxdur !