Şunu aradınız:: data model is a building block for the future (İngilizce - Baskça)

this is a document viewer for the gnome desktop.
gnome mahaigainaren dokumentu-ikustailea

vinagre is a remote desktop viewer for the gnome desktop
vinagre urruneko mahaigainen ikustailea da gnomerako.

can't modify row while data model is being reset
ezin da datu-ereduan errenkadarik erantsi: %s

gedit is a small and lightweight text editor for the gnome desktop
gedit testu-editore txikia eta sinplea da, gnome mahaigainerako

this is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
hau konfiguratutako kode- sortzailerako lengoaiarentzat erreserbatutarko hitz- gako bat.

the gnome power manager session daemon is a power management daemon for the gnome desktop
gnome energia-kudeatzailea gnome mahaigainaren saioen daemon-a da.

a menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
menu-barra aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu.

check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
hautatu hau irudiak gordetzeko laguntzailea ikusi nahi baduzu nahiz eta irudiaren motareko formatu lehenetsi bat dagoen.

gnome power manager is a session daemon for the gnome desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
gnome energia-kudeatzailea gnome mahaigainaren saioen daemon-a da, eta ordenagailu eramangarriaren nahiz mahaigainekoaren energia-ezarpenak kudeatzen ditu.

gnome is a free, usable, stable, accessible desktop environment for the unix-like family of operating systems.
gnome mahaigaineko ingurune librea, erabilgarria eta egonkorra da, eta unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete.

moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the gnome desktop. it is written in vala for extra goodness.
moserial aplikazioa gtkan oinarritutako serieko terminal bat da gnome mahaigainerako. vala hizkuntzan garatuta dago gozamen gehiagorako.

a toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. typically, a toolbar appears under a menubar.
aplikazio batean gehien erabiltzen diren botoiak dituen barra da. orokorrean, tresna-barra menu-barraren azpian agertzen da.

glib provides the core application building blocks for libraries and applications written in c. it provides the core object system used in gnome, the main loop implementation, and a large set of utility functions for strings and common data structures.
glib-ek aplikazioak eraikitzeko oinarrizko blokeak eskaintzen ditu, c programazioko hizkuntzan idatzitako liburutegi eta aplikazioentzako. gnomen erabiltzen den oinarrizko objektu-sistema eskaintzen du, begizta nagusiaren inplementazioa, eta utilitate-funtzio multzo handia kateak eta datuen egitura arruntentzako.

proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. this is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
proxy-ko datu-ereduak aldaketak onartu direla jakinarazi du, nahiz eta oraindik dagokion "row-inserted" (errenkada txertatuta), "row-updated" (errenkada eguneratua) edo "row-removed" (errenkada kenduta) zeinurik ez igorri. hau '%s' garapenaren akats bat da, eskertuko genizuke akats honi buruz berri emango bazenu.