Şunu aradınız:: they dreamed theyd have the right to vote ... (İngilizce - Baskça)

you don't have the right permissions.
ez dituzu baimen egokiak.

you don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ez duzu "%s" karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik

you don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko

you don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ez dituzu artxiboak "%s" karpetan erauzteko baimen egokiak

start a new theme by assigning it a name. then use the add button on the right to add emoticons to this theme.
hasi gai berria izen bat emanez. gero erabili eskubiko gehitu botoia gai honetarako aurpegierak gehitzeko.

lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
rol berriaren kide gisa automatikoki gehitutako, eta existitzen diren, rol bat edo gehiago zerrendatzen du. hauei eskubidea ematez besteei rol honetan kide izateko baimena emateko

login name (which has the rights to create databases)
erabiltzaile-izena (datu-baseak sortzeko baimena duena)

author's note: these definitions are meant as a guideline only. see individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
egilearen oharra: definizio horiek jarraibideak besterik ez dira. joko bakoitzaren arauak ikusi behar dira, joko bakoitzak arauok aldatu edo berriro definitu baititzake, jokoa dibertigarriago egiteko.

note that all panel applications have the lock to panel item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. do not confuse this with the lock notes item.
kontuan hartu panel-aplikazio guztiek dutela blokeatu panelean elementua eskuineko botoiaren menuan, eta horrek blokeatzen duela paneleko panel-aplikazioaren posizioa. ez nahasi blokeatu oharrak elementuarekin.

if you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
hiztegi-iturburu bat kentzen baduzu, betiko ezabatzen da iturburu erabilgarrien zerrendatik. litekeena da zenbait iturburu sistema osorako finkatuta egotea; beraz,, ezingo dituzu kendu jabetza-pribilegio egokiak izan ezean.

the volume control did not find any elements and/or devices to control. this means either that you don't have the right gstreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
bolumen-kontrolak ez du kontroleko gailurik edo elementurik aurkitu. honek adieraz nahi du gstreamer-en plugin-ak ez daudela ongi instalatuta, edo soinu-txartela ez dagoela konfiguratuta.

permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
baimena hemen ematen da, kargatik aske, unicode datuen fitxategiaren kopia lortzen duen edozein pertsonari, murriztapenik gabe erabiltzeko, mugarik gabe erabiltzea, kopiatzea, batzea, publikatzea, banatzea edota kopiak saltzea barne.