Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
grantees will be announced on june 28 at the global voices citizen media summit in budapest, hungary.
যারা নির্বাচিত হবেন তাদের নাম ২৮শে জুন হাংগেরির বুদাপেস্টে অনুষ্ঠিতব্য গ্লোবাল ভয়েস সিটিজেন মিডিয়া সামিটে ঘোষণা করা হবে।
the bloggers of kettős mérce pointed out that the speakers hardly talked about the issues concerning roma or lgbtq people in hungary.
ক্যাত্তোস মিয়েরছে (দ্বৈতমান)-এর ব্লগাররা উল্লেখ করেছে যে বক্তারা হাঙ্গেরীর রোমা অথবা এলজিবিটিকিউ (লেসবিয়ান, সমকামী, উভকামী, হিজড়া, অস্বভাবী যৌনাচার) সংক্রান্ত বিষয়ে খুব কমই কথা বলেছে।
it did not survive and this is yet another nail in the coffin of our dreams and illusions about the leading position of budapest and hungary in the region.
এটা আর টিকে থাকতে পারল না এবং তা অঞ্চলিক পর্যায়ে বুদাপেস্ট এবং হাঙ্গেরীর নেতৃস্থানীয় পর্যায়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে আমাদের স্বপ্ন এবং কল্পনায় কফিনে আরেকটি পেরেক ঠোকার মত আঘাত।
in hungary, the hungarian civil liberties union has a broad spectrum of subjects they tackle, and one of them is the legalization of drugs.
হান্গেরিতে হান্গেরিয়ান সিভিল লির্বাটি ইউনিয়ন বা হান্গেরির নাগরিক স্বাধীনতা সংগঠন বিভিন্ন বিষয়ের উপর থেকে তারা প্রতিবন্ধকতা উঠাতে চায়।
but if we consider that it's not even to hungary where they want to escape, then i have a negative stance on the things, too.
কিন্তু আমরা যখন বিবেচনা করি যে তারা হাঙ্গেরীতেও পালিয়ে যেতে চায়না, তাহলে এই ব্যাপারে আমারও ঋণাত্মক বক্তব্য আছে।
according to véleményvezér blog , the national carrier "got into the perfect storm" of hungary's economic dynamics:
এই বাস্তবতায় বলা যায় মালেভ এক উপযুক্ত ঘূর্ণিঝড়ের শিকার হয়েছে।
beginning from jan. 1, 2009, stem cell therapy in hungary is regulated in accordance with an international regulation that makes extremely strict conditions concerning the use of stem cells in therapeutic treatment.
২০০৯-এর জানুয়ারি মাসের ১ তারিখ থেকে হান্গেরীর স্টেম সেল থেরাপী (চিকিৎসা পদ্ধতি) আন্তর্জাতিক এক নীতির আওতায় চলে আসে, যা এক কঠোর শর্তে এই বিষয়টি বিবেচনা করে যে, স্টেম সেল কেবল পদ্ধতিগত চিকিৎসা সংক্রান্ত কাজে ব্যবহার করা হবে।
a blog, 'kórházi koszt', was launched over the summer of 2014 in hungary, exposing the poor quality and small rations of food in hungarian hospitals.
২০১৪ সালের গ্রীষ্মে হাঙ্গেরিতে করহাজি কোজেট নামে একটি ব্লগ চালু হয়েছে। ব্লগটিতে হাঙ্গেরির হাসপাতালগুলোর নিম্নমানের এবং অল্প পরিমাণ খাবারের কথা উঠে এসেছে।
as governments are struggling to address the growing refugee crisis in europe, ordinary citizens across greece, germany, hungary, and italy are organizing to arrange resources and even offering their homes to refugees.
যখন ইউরোপের সরকারগুলো সেখানে ক্রমশ বাড়তে থাকা শরণার্থী সঙ্কটে মোকাবেলায় ব্যর্থ, তখন গ্রীস, জার্মানি, হাঙ্গেরি এবং ইতালির সংগঠকেরা তাদের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের উপাদান সংগ্রহের আয়োজন করছে, এমনকি তারা শরণার্থীদের জন্য থাকারও বন্দোবস্ত করছে।
after this i will still acknowledge what can be considered as value in the work of mr. kertész, but i will respect his will, according to which his personality can't be attached to hungary, to budapest.
এর পরে আমি এখনো জনাব কের্তেজের কাজের যে মূল্য সেটা স্বীকার করবো, কিন্তু আমি তার মনোভাবের সম্মান করবো, যেটা অনুসারে তার ব্যক্তিত্ব হাঙ্গেরী, বুদাপেস্টের সাথে সংযুক্ত করা যাবে না।
in hungary, its parliament voted to allow the prime minister, viktor orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
হাঙ্গেরিতে, এর সংসদ প্রধানমন্ত্রী ভিক্টর অর্বানকে অনির্দিষ্টকালের জন্য ডিক্রি জারি করে শাসন করার জন্য, সংসদ মুলতুবি করা বা নির্বাচন প্রক্রিয়া চালনা করার এবং যেসব সম্মানীয় মানুষ এই রোগের সংক্রমণ কীভাবে হয় ও সরকারের এই সংকট মোকাবিলা করা নিয়ে নানা ভুল তথ্য প্রচার করছেন তাঁদের শাস্তি দেবার অধিকার প্রদান করে।