Şunu aradınız:: stay positive better days are on their way (İngilizce - Bengalce)

we're live - translations are on their way!
আমরা সরাসরি দেখাচ্ছি- ভাষান্তর অচিরেই আসছে!

it seems some dignitaries are on their way, like president adamkas from lithuania.
দেখা যাচ্ছে কয়েকজন সম্মানিত নেতা অগ্রসর হয়েছেন মধ্যস্ততা করতে, যেমন লিথুয়ারিয়ার রাষ্ট্রপতি এডামকাস।

according to the blogger, they have been wounded but are all on their way to recovery:
ব্লগারের মতে, তারা সবাই আহত হয়েছে। তবে তারা সবাই এখন সুস্থ হওয়ার পথেঃ

there have been cases of attacks on voters on their way to polling booths.
ভোট দেয়ার অভিযোগে ভোটারদের ওপর হামলার ঘটনাও ঘটেছে।

now the nepali biogas plants are on their way to becoming a "good deal" for the global environment.
এখন বায়োগ্যাস বিশ্বের পরিবেশের জন্য একটা ভালো বাণিজ্য।

they will leave syria and enter jordan, on their way to gaza at 10am on saturday.
শনিবার সকাল ১০টায় তারা সিরিয়া ছেড়ে জর্ডানে প্রবেশ করবে গাজাতে প্রবেশ করার পথে।

the two bloggers were on their way to cover a military court session for the muslim brotherhood in egypt.
এরা মিশরের একটা সামরিক আদালতে মুসলিম ব্রাদারহুডের একটা কেস দেখতে যাচ্ছিল।

however, all is that is changing, as climate change is having a negative impact on their way of life.
তবে এখন সব কিছু বদলে যাচ্ছে, কারণ বিশ্বের জলবায়ু পরিবর্তন তাদের জীবন যাপনের উপর এক নেতিবাচক প্রভাব বিস্তার করছে।

give them some food and water, then sending them on their way to another country would be the better choice in my opinion.
তাদের কিছু খাদ্য এবং পানীয় দিন, এরপর তাদের অন্য দেশে পাঠিয়ে দেওয়া আমার মতে একটা উত্তম পন্থা হতে পারে।

@nadineghazzawi: #freerazan #syria family is on their way to bring my sister home :))))
@নাদিনঘাজ্জাউয়ি:#ফ্রিরাজান # সিরিয়া, আমার বোনকে ঘরে ফিরিয়ে আনার জন্য পরিবারের সবাই রওনা দিয়েছে :))))

in the same conference, vbmp warned that if anything happened to them on their way to karachi, they will hold the provincial government responsible.
একই কনফারেন্সে ভিবিএমপি সতর্ক করেছে যে, যদি করাচি যাওয়ার পথে তাঁদের প্রতি কোন বিরূপ আচরণ করা হয়, তবে তাঁর জন্য তাঁরা প্রাদেশিক সরকারকে দায়ী করবেন।

according to reports, the tourists had completed touring st catherine's monastery and were on their way to israel, when the bomb exploded.
রিপোর্ট অনুযায়ী, যখন বোমাটি বিস্ফোরিত হয় তখন পর্যটকেরা সেন্ট ক্যাথেরিনের মঠ পরিদর্শন করা শেষে ইসরাইল যাওয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।

after several attempts, they were able to collect the body, and bury the martyr and on their way back, they were attacked once again with live ammunition and bombs.
পরে বেশ কয়েকবার চেষ্টার পর, তারা আবার মৃতদেহটিকে সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়, এবং তাদের ফিরে যাবার পথে শহীদ এই ব্যক্তিটিকে এক জায়গায় দাফন করা হয়।

on youtube, uae vlogger mankind4ever speaks about the ukrainian ship containing weapons on their way to kenya which was kidnapped on it's route by somali pirates:
ইউটিউবে আরব আমীরাতের ভিডিওব্লগার ম্যানকাইন্ডফরএভার একটা অস্ত্র বোঝাই ইউক্রেইনের জাহাজের কথা বলেছেন যা কেনিয়া যাবার পথে সোমালী জলদস্যুদের ছিনতাইয়ের শিকার হয়েছে:

but this year an unexpected incident happened in naga hammady, in upper egypt, where an unknown criminal opened his fire randomly on people there after they finished their prayers and were on their way back to their homes.
কিন্তু এ বছর আপার ইজিপ্ট নামে পরিচিত নাগা হাম্মাদি শহরে এক অনভিপ্রেত দুর্ঘটনা ঘটেছে। এই শহরের এক নাম না জানা অপরাধী বাছবিচারহীন ভাবে একদল কপ্ট ধর্মালম্বীদের উপর গুলি চালায়। এই সমস্ত কপ্ট খ্রীষ্টান কেবল তাদের প্রার্থনা শেষ করে বাড়ির পথে রওনা দিয়েছিল।

reports of strikes started making their way online yesterday, and netizens are now calling for a nationwide general strike, in solidarity with pro-democracy protests, now on their 16th day.
গতকাল থেকে অনলাইনে হরতাল বিষয়ক সংবাদ আসতে শুরু করে এবং এখন নেট নাগরিকরা সারা দেশ জুড়ে সাধারণ ধর্মঘটের ডাক দিতে শুরু করেছে। গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভের সাথে তারা ধর্মঘটের একাত্মতা ঘোষণার জন্য ডাক দেয়।

the israeli transportation ministry launched the new bus lines today, for travel from the eyal checkpoint to tel aviv and kfar saba and back to the checkpoint, after settlers complained about palestinians using the same buses as israelis on their way to and from work inside israel.
ইসরাইলের যোগাযোগ মন্ত্রণালয় ইয়াল চেকপয়েন্ট থেকে তেল আবিব এবং কাফার সাবা হয়ে আবার চেকপয়েন্টে ভ্রমণের জন্য নতুন বাস লাইনটি আজ উদ্বোধন করেছে। যেসকল ফিলিস্তিনি ইসরাইলের অভ্যন্তরে কাজ করতে আসা যাওয়া করে তাঁরা ইসরাইলিদের মতো একই বাস ব্যবহার করে, উপনিবেশবাসীরা এই সম্পর্কে অভিযোগ করার পর ইসরাইলের যোগাযোগ মন্ত্রণালয় এ ব্যবস্থা গ্রহণ করে।

some readers have been commenting on their feelings after getting their hands on the 'paper facebook of euromaidan'—most of the comments are on facebook, of course.
ফেসবুকের মাধ্যমে তৈরী হওয়া এই ইউরোমেয়দান বিক্ষোভের ঘটনা বইয়ের আকারে ছাপা হওয়ার পর,তা পাঠ করে কয়েকজন পাঠক এই বিষয়ে তাদের অনুভূতি নিয়ে মন্তব্য করেছে- তবে এসব মন্তব্য এসেছে ফেসবুকে।

their marks are on their faces from the effects of prostration . such is their description in the torah , and their description in the gospel : like a plant that sprouts , becomes strong , grows thick , and rests on its stem , impressing the farmers .
মুহাম ্ মদ আল ্ লাহ ্ ‌ র রসূল , আর যারা তাঁর সঙ ্ গে রয়েছেন তারা অবিশ ্ বাসীদের প ্ রতি কঠোর , নিজেদের মধ ্ যে কোমলভাবাপন ্ ন , তুমি তাদের দেখতে পাবে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে করুণাভান ্ ডার ও সন ্ তষ ্ টি কামনা ক ’ রে রুকু করছে সিজদা করছে । তাদের পরিচায়ক হচ ্ ছে তাদের মুখমন ্ ডলের উপরে সিজদার ছাপের মধ ্ যে । এমনটাই তাদের উদাহরণ তওরাতে এবং তাদের উদাহরণ ইঞ ্ জিলেও , -- বপন করা শস ্ যবীজের মতো যা তার অঙ ্ কুর উদগত করে , তারপর তাকে শক ্ ত করে , তারপর তা পুষ ্ ট হয় , তারপর তা খাড়া হয় তার কান ্ ডের উপরে , -- বপনকারীদের আনন ্ দবর ্ ধন করে , তিনি যেন তাদের কারণে অবিশ ্ বাসীদের অন ্ তর ্ জালা সৃষ ্ টি করেন । যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে আল ্ লাহ ্ তাদের মধ ্ যের লোকজনকে ওয়াদা করেছেন পরিত ্ রাণ ও এক মহান প ্ রতিদান ।

and when the sacred months have passed , then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush . but if they should repent , establish prayer , and give zakah , let them [ go ] on their way .
অতঃপর নিষিদ ্ ধ মাস অতিবাহিত হলে মুশরিকদের হত ্ যা কর যেখানে তাদের পাও , তাদের বন ্ দী কর এবং অবরোধ কর । আর প ্ রত ্ যেক ঘাঁটিতে তাদের সন ্ ধানে ওঁৎ পেতে বসে থাক । কিন ্ তু যদি তারা তওবা করে , নামায কায়েম করে , যাকাত আদায় করে , তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ অতি ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু ।