Şunu aradınız:: style is primarily a matter of instinct (İngilizce - Bengalce)

it is a matter of taste.
এটা রুচির ব্যাপার।

and is not a matter of amusement .
আর এটি কোনো তামাশার জিনিস নয় ।

it is just a matter of personal taste.
এটা খালি নিজস্ব রুচির ব্যাপার।

it is solely a matter of time that many leaders come
অনেক নেতাই আসেন এটি কেবল সময়ের বিষয়

no one is too busy , it's just a matter of priorities
no one is too busy , it's just a matter of priorities

fgm should be left as a matter of choice.
এফজিএম ইচ্ছার ব্যাপার হিসাবে ছেড়ে দেয়া উচিত।

this is the second tragedy to hit malaysia airlines in a matter of months.
অনেক প্রতিবেদনে দাবি করা হয়েছে রুশপন্থী জঙ্গীরা ভুলক্রমে যাত্রীবাহী বিমান লক্ষ্য করে মিসাইল ছুঁড়েছে।

1- fgm should be left as a matter of choice.
নারীদের খৎনা যার যার পছন্দ হিসেবে রাখতে হবে।

the sky turned dark and yellow within a matter of minutes.
মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে আকাশ অন্ধকার ও হলুদে বর্ণে রূপান্তরিত হল।

as morocco is primarily a muslim country, the majority of its residents do not celebrate christmas.
যেহেতু মরোক্কো মূলত: একটা মুসলিম দেশ, এর বেশীরভাগ লোক ক্রিসমাস উদযাপন করেনা।

as a matter of fact, the association between both bookstores has been remarkable.
সন্দেহ নেই যে, দুই গ্রন্থাগারের একত্রীকরণের বিষয়টি উল্লেখযোগ্য বিবেচিত হয়েছে।

and indeed it will be a [ matter of ] regret for the faithless .
আর নিঃসন ্ দেহ এটি অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য বড় অনুতাপের বিষয় ।

even back then, blogger smpb looked at the issue as a matter of national security.
এমনকি সেই তখন ব্লগার এসএমপিবি জাতীয় নিরাপত্তার বিবেচনা করে বিষয়টি উত্থাপন করেছিল।

it could be a matter of breach of work permit or a serious national security issue.
অথবা জাতীয় নিরাপত্তার ক্ষেত্রে এক অতীব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

in a matter of minutes, a violent earthquake and the following tsunamis demolished entire neighborhoods.
কয়েক মুর্হূতের মধ্য, এক ভয়াবহ ভূমিকম্প এবং তার পরপরই এক সুনামি পুরো এক এলাকাকে ধ্বংস করে ফেলে।

in india, the swine flu deaths rose to twenty from ten in a matter of a couple of days.
ভারতে মাত্র কয়েক দিনে শোয়াইন ফ্লুতে মৃত্যুর সংখ্যা দশ থেকে বিশে উন্নীত হয়েছে।

as a matter of fact she laments the fact that she didn't get the chance to kill the helicopter crew.
বরং সে যে হেলিকপ্টারের লোককে মারতে পারেনি এ জন্য তার আফসোস ছিল।

allah is above such things . as a matter of fact , whatever is in the heavens and on the earth belongs to him and all are obedient to him .
আর তারা বলে -- “ আল ্ লাহ ্ একটি ছেলে গ ্ রহণ করেছেন ” । তাঁরই মহিমা হোক ! বরং মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে সে-সব তাঁরই , সবাই তাঁর আজ ্ ঞা পালনকারী ।

and last but not least: it was only a matter of time before someone came up with a video game for the swine flu.
এবং সবশেষে এই্ মনে হয় বাকী ছিল - শোয়াইন ফ্লু নিয়ে ভিডিও গেম তৈরী করা।

but at times, something as insignificant as our pre-conceived notions can end up being a matter of life and death.
কিন্তু মাঝে মাঝে আমাদের আগে থেকে ঠিক করে রাখা ধারণার মতো অকিন্চিতকর কিছু জীবন মৃত্যুর ব্যাপার হতে পারে।