Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
uruguay qualified south africa 2010 and the possibility of continuing their glorious history.
উরুগুয়ে ২০১০ দক্ষিণ আফ্রিকা বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করেছে এবং তাদের গৌরবোজ্জ্বল ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটানোর সম্ভাবনা তৈরি হয়েছে।
veterinary school and management make progress on the veterinary hospital project at a chacra in brío, uruguay
উরুগুয়ের ব্রিয়োর একটি চাকরা, পশু চিকিৎসা হাসপাতাল প্রকল্পের বিষয়ে পশু চিকিৎসা বিদ্যালয় ও ব্যবস্থাপনা বেশ অগ্রগতি করেছে
argentina states uruguay's unilateral authorization violated treaties between the countries and that such venture polluted the river.
আর্জেন্টিনা বিবৃতি দিয়েছে, এই বিষয়ে উরুগুয়ের একক কর্তৃত্ব, উভয় দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তির বরখেলাপ করার সামিল এবং এ ধরনের কারখানা নদীটিকে দুষিত করছে।
uruguay is experiencing, as it does every 5 years, an electoral process that will be decided on sunday, october 25.
উরুগুয়ের সেই অভিজ্ঞতা অর্জন করার দিন আবার ঘনিয়ে আসছে, যা সে প্রতি পাঁচ বছরে একবার অর্জন করে, এক নির্বাচনী অভিজ্ঞতা, যা এ বছরের অক্টোবরের ২৫ তারিখ রোববারে অনুষ্ঠিত হবে।
according to the prestigious publication ethical traveler, uruguay has made the list for the fourth consecutive year of the ten most ethical destinations in the world.
মর্যাদাপূর্ণ প্রকাশনা নৈতিক পর্যটক এর মতে, টানা চার বছর ধরে বিশ্বের সবচেয়ে দশটি নৈতিক গন্তব্যস্থলের তালিকায় স্থান করে নিয়েছে লাতিন আমেরিকার দেশ উরুগুয়ে।
and the world has been transfixed by replays and clever animated gifs of uruguay striker luis suarez biting everything from cupcakes to ship captains after he bit italy defender giorgio chiellini.
আর উরুগুয়ের স্ট্রাইকার লুইস সুয়ারেজের চতুর অ্যানিমেটেড জিআইএফ পুনরায় দেখে বিশ্ব হতবাক হয়েছে। ইতালির রক্ষণ ভাগের খেলোয়াড় জর্জিও শিয়েলিনিকে কামড় দেবার পর হতে কাপকেক থেকে শুরু করে জাহাজের ক্যাপ্টেন পর্যন্ত সবকিছুতেই এই উরুগুয়ে স্ট্রাইকার যেন আঘাত হানছেন।
france and uruguay are familiar foes as uruguay drew 0-0 with france, then the reigning world cup champions, at the 2002 world cup tournament.
ফ্রান্স ও উরুগুয়ে পরস্পরের চেনা শত্রু, যারা এর আগে ২০০২ সালের বিশ্বকাপে পরস্পরে মুখোমুখি হয়েছিল, সে খেলায় উরুগুয়ে ০-০ গোলে ফ্রান্সের সাথে অমীমাংসিতভাবে খেলা শেষ করে, ফ্রান্স ছিল এর আগের বিশ্বকাপের শিরোপা জয়ী দল।
however, it also stated that uruguay violated the treaty between both countries and that it allowed the mill's construction despite negotiations between the countries were underway.
তবে আদালত রায়ে আরো বলছে, উরুগুয়ে উভয় দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তিটি ভঙ্গ করেছে এবং এই চুক্তি কারখানার নির্মাণকে সমর্থন করে।
carnival in uruguay includes parades similar to those seen in carnivals around the world, with queens, percussionists and colorful costumes taking over the streets, dancing to the beat of national rhythms.
উরুগুয়ের কার্নিভালের মধ্যে বিশ্বের অন্যান্য স্থানের প্যারেডের মতো দেখা যায় রানী, ড্রামবাদক আর রঙ্গিন পোশাক পরে পথে নামা, জাতীয় বাদ্যের সাথে নাচ করা।