Şunu aradınız:: devising (İngilizce - Boşnakça)

they are cunningly devising,
oni se služe spletkama,

and i am cunningly devising.
a ja ih uništavam –

but i too am devising a plan.
a ja ih uništavam –

and i [too] am devising a plan.
a ja ih uništavam –

say, "god is swifter in his devising!
reci: "allah je najbrži spletkom."

do they feel secure against god's devising?
pa jesu li se osigurali od plana allahovog?

or have they devised a matter! we are devising.
ako oni pletu zamke, i mi ćemo zamke njima postaviti.

i will grant them respite, for my devising is indeed sure.
i pustiću im, uistinu, spletka moja je jaka.

and i will grant them respite, for my devising is indeed sure.
i davaću im vremena, obmana moja doista je trajna.

none feels secure from the devising of allah except the loosing nation.
allahove kazne se ne boji samo narod kome propast predstoji.

none feels secure against god's devising but the people of the lost.
allahove kazne se ne boji samo narod kome propast predstoji.

those who have gone before them devised, but to allah is the devising altogether.
i doista su spletkarili oni prije njih; pa allahovo je svo planiranje.

those that were before them devised; but god's is the devising altogether.
i doista su spletkarili oni prije njih; pa allahovo je svo planiranje.

no one feels secure against god's devising except for those doomed to ruin.
allahove kazne se ne boji samo narod kome propast predstoji.

(in reply to your devising) do they feel secure from the devising of allah?
pa jesu li se osigurali od plana allahovog?

if thy lord willed, they would not do so; so leave them alone with their devising;
a da je htio gospodar tvoj, ne bi to radili. zato ostavi njih i ono šta izmišljaju;

do not grieve for them (the unbelievers), nor distress yourself because of their devising.
i ne tuguj za njima, i neka ti nije teško zbog spletkarenja njihova.

say, ‘allah is more swift at devising.’ indeed our messengers write down what you scheme.
reci: "allah je brži u kažnjavanju, izaslanici naši ono što vi ispletkarite doista zapisuju."

he also indicated officials are devising a mechanism to ensure the pair will face trial, regardless of the place and timing of their arrest.
on je također naznačio da zvaničnici osmišljavaju mehanizam kojim će se osigurati da se njima dvojici sudi, bez obzira na mjesto i vrijeme njihovog hapšenja.

or in outward speech only' indeed, their devising seems fair to the unbelievers, for they are barred from the right way.
naprotiv, uljepšana je onima koji ne vjeruju spletka njihova i odvraćaju od puta.