Şunu aradınız:: whenever you free just call me (İngilizce - Boşnakça)

so, whenever you are free, strive in devotion,
a kad završiš, molitvi se predaj

whenever you are afflicted you groan to him.
zatim, kad vas dotakne nevolja, tad njega preklinjete.

and whenever you apply force become tyrannical.
a kad kažnjavate, kažnjavate kao silnici?

but take witnesses whenever you make a commercial contract.
i uzmite svjedoke kad trgujete, i neka se ne ošteti pisar niti svjedok.

what aileth me that i call you unto deliverance when ye call me unto the fire?
pozivam vas spasu, a pozivate me vatri.

believers, whenever you consult the prophet, offer charity before your consultation.
o vi koji vjerujete! kad se budete savjetovali s poslanikom, tad prije savjetovanja vašeg dajte sadaku.

my nation, how is it that i call you to salvation and you call me to the fire?
i o narode moj! [ta mi je? pozivam vas spasu, a pozivate me vatri.

"freedom, creativity … you can skateboard whenever you want and with whoever you want.
"sloboda, kreativnost … skejtbord možete voziti kad god hoćete i s kim god hoćete.

did he not find you in want, and make you free from want?
i našao te siromašnim, pa obogatio?

and, o my people! how is it that i call you to salvation and you call me to the fire?
i o narode moj! [ta mi je? pozivam vas spasu, a pozivate me vatri.

and let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness.
i uzmite svjedoke kad trgujete, i neka se ne ošteti pisar niti svjedok.

"and o my people! how is it that i call you to salvation while you call me to the fire!
o narode moj, šta je ovo, ja vas pozivam da vas spasim, a vi mene pozivate u vatru:

he replied, "lord, i am afraid that they will call me a liar.
on je rekao: "gospodaru moj, bojim se da me oni u laž ne utjeraju,

remember your lord whenever you might forget and say, "i trust my lord will guide me to that which is even nearer to the right path than this."
a kada zaboraviš, sjeti se gospodara svoga i reci: "gospodar moj će me uputiti na ono što je bolje i korisnije od ovoga."

he said, “my lord, prison is more desirable to me than what they call me to.
"gospodaru moj" – zavapi on – "draža mi je tamnica od ovoga na što me one navraćaju.

i will make a provision for you and set you free in a handsome manner (divorce).
daću vam zadovoljštinu i pustiti vas puštanjem lijepim."

"and truly, i seek refuge in my lord and your lord, lest you stone me (or call me a sorcerer or kill me).
i ja se utječem i svome i vašem gospodaru da me na kamenujete,

"and o my people! how (strange) it is for me to call you to salvation while ye call me to the fire!
o narode moj, šta je ovo, ja vas pozivam da vas spasim, a vi mene pozivate u vatru:

have witnesses present whenever you trade with one another, and let no harm be done to either scribe or witness, for if you did cause them harm, it would be a crime on your part.
i uzmite svjedoke kad trgujete, i neka se ne ošteti pisar niti svjedok. a ako učinite (štetu), pa uistinu, to je grijeh vaš.

when the caravan departed their father had said: truly i am conscious of the breath of joseph, though ye call me dotard.
i kada karavana napusti misir, otac njihov reče: "ja zbilja osjećam miris jusufov, samo ne recite da sam pomatuhio."