Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
that information should be made public in the electronic database "e-bacchus".
Тази информация следва да бъде направена публично достояние в електронната база данни „e-bacchus“.
the slovak request is now no longer in the community's e-bacchus database among the protected designations of origin.
Словашкото искане вече не се открива измежду защитените наименования за произход в базата данни e-bacchus на Комисията.
it is established in the electronic database “e-bacchus” on the basis of the decisions granting protection to the designations in question.
Той се завежда в електронната база данни „e-bacchus“ въз основа на решенията, даващи правна закрила на въпросните наименования.
the court also notes that the protection granted to wine names under eu law in force before the e-bacchus database was introduced was based on the wine names as determined by the legislation of the member states.
По-нататък Общият съд изтъква, че защитата, която правото на Съюза е давало на означенията на вината на основание на действащата правна уредба на Съюза преди въвеждането на базата данни e-bacchus, се е основавала на означенията на вината така както те са били определени от държавите членки.
the term "classic" shall be entered into the electronic database "e-bacchus" as indicated in the annex to this regulation.
Терминът „classic“ се включва в електронната база данни „e-bacchus“, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
in its judgment, the court finds, first of all, that wine names protected under eu law in force before the e-bacchus database was introduced are automatically protected under the legislation in force since that database was introduced.
В своето решение Общият съд установява най-напред, че обозначенията на вина, които вече се ползват със защита на основание на правната уредба на Съюза, действаща преди въвеждането на базата данни e-bacchus, са защитени автоматично по силата на правната уредба, която е в сила след въвеждането на тази база данни.
the application for protection should be accepted and the traditional term "classic" should therefore be entered into the electronic database "e-bacchus" for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Заявлението за защитa следвa дa бъде прието и традиционното наименование „classic“ трябва следователно да бъде вписано в електронната база данни „e-bacchus“ за вина, произведени от членовете на двете представителни професионални организации, внесли заявлението.