Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a yugoslav film, boomerang, received the best music award at the 22nd mediterranean film festival in valencia.
Югославският филм "Бумеранг" получи наградата за най-добра музика на 22-ия Средиземноморски филмов фестивал във Валенсия.
an unproductive consensus just to lie to europe would be a boomerang for albania," hoxha concluded.
Непродуктивен консенсус, само за да се излъже Европа, ще бъде бумеранг за Албания, заключи Ходжа
unless domestic markets function properly, putting too heavy a burden on the public budget would have a boomerang effect.
Ако вътрешните пазари не функционират добре, поставянето на прекалено голям товар върху държавния бюджет, ще има ефекта на бумеранг.
ladies and gentlemen of the european commission, i can predict that your hocus-pocus propaganda will boomerang on you sooner or later.
Госпожи и господа в Европейската комисия, прогнозирам, че измамната ви пропаганда рано или късно ще се стовари обратно върху вас.
boomerang was conducted according to a request by the public prosecutor's office and a court order by the skopje court no. 1 investigative judge.
Операция "Бумеранг" е била проведена по искане на главната прокуратура и със съдебна заповед от съдия-следовател от Скопски съд № 1.
the the macedonian interior ministry carried out a sting operation code-named "boomerang" at the tabanovce and kafasan border crossings over the past two weeks.
Македонското вътрешно министерство осъществи през изминалите две седмици тайна полицейска операция под кодовото наименование "Бумеранг" на ГКПП Табановци и ГКПП Кафасан.
"boomerang is an operation which we have undertaken since the beginning of 2009 ... as a result of the series of reactions which we received one way or another," explained interior minister gordana jankulovska.
"Бумеранг" е операция, която провеждаме от началото на 2009 г. ... в резултат на редица сигнали, които получавахме по един или друг начин," обясни вътрешният министър Гордана Янкуловска.
(community trade mark — opposition proceedings — application for registration of the community figurative mark boomerangtv — earlier national and community word and figurative marks boomerang and boomerang — relative grounds for refusal — no likelihood of confusion — no wellknown trade mark within the meaning of article 6bis of the paris convention — no damage to reputation — failure to produce evidence before the opposition division of the existence of certain earlier trade marks or translations thereof — production of evidence for the first time before the board of appeal — article 8(1)(b) and (2)(c), article 8(5) and article 74(2) of regulation (ec) no 40/94 — rule 16(2) and (3), rule 17(2) and rule 20(2) of regulation (ec) no 2868/95)
„Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „boomerangtv“ — По-ранни словни и фигуративни национални марки и марки на Общността „boomerang“ и „boomerang“ — Относителни основания за отказ — Липса на вероятност от объркване — Липса на общоизвестна марка по смисъла на член 6, второ от Парижката конвенция — Липса на засягане на добрата репутация — Непредставяне пред отдела по споровете на доказателства за съществуването на определени по-ранни марки или на техни преводи — Представяне на доказателства за първи път пред апелативния състав — Член 8, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква в), член 8, параграф 5 и член 74, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 40/94 — Правило 16, параграфи 2 и 3, правило 17, параграф 2 и правило 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2868/95“