Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Превозни средства, оборудвани с водно оръдие, специално конструирано или видоизменено за употреба при борба с безредици;
police used a water cannon sunday to disperse the crowd, which in turn threw stones and bottles at police vehicles.
В неделя полицията използва водни струи, за да разпръсне тълпата, която замервала полицейските коли с камъни и бутилки.
mr ciaran cannon minister of state with special responsibility for training and skills (department of education and skills)
Г-н ciaran cannon Заместник-министър, отговарящ за обучението и уменията (Министерство на образованието и уменията)
people do not live in famine as before, and the cannon are only a distant memory, but the common iftars have remained part of the ramadan tradition.
Хората не живеят в глад както преди, а топът е само далечен спомен, но общите ифтари са останали част от традицията на Рамазана.
a day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Ще дойде ден, когато оръдията ще бъдат показвани само в музеите и хората ще се чудят какво е това.
the use of cannon made him unpopular at the time and earned him the nickname "kartätschenprinz" (prince of grapeshot).
Използването на оръдия го прави непопулярен по това време като си спечелва прякора "kartätschenprinz" (Принц на картеча).
my question is: has the commission looked into whether the schengen fund was used in this case as intended, and has it sought to ascertain the truth with regard to the water cannon purchase?
Въпросът ми е: Европейската комисия проучила ли е дали Шенгенският фонд е бил използван в този случай по предназначение и опитала ли се е да установи истината по отношение на покупката на водното оръдие?
the second ground for initiating the formal investigation procedure was that the commission doubted whether there was sufficient separation between subsidised special military production (cannon) and civil production of construction machinery.
Втората причина за започване на официалната процедура за разследване беше, че Комисията се съмняваше дали субсидираното специално военно производство (оръдия) е достатъчно отделено от гражданското производство на строителни машини.
turkish police used water cannon, tear gas and baton charges to break up kurdish demonstrations across the country on sunday and one local politician died in the protests, a sign of rising tension ahead of the kurdish new year next week. this post is part of our special coverage indigenous rights.
Турската полиция използва водно оръдие, сълзотворен газ и палки, за да прекъсне кюрдските демонстрации из страна в неделя като местен политик беше убит по време на протест, знак за повишаване на напрежението в навечерието на кюрдската Нова година следващата седмица.
a. guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
а. Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, изстрелващи устройства, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект;