Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud.
Такава хармонизация, заедно с въвеждането на системата на европейска система на tin би позволила да бъдат силно намалени измамите от верижен тип.
this is already a step towards member states exchanging information more promptly, which should help tackle carousel fraud.
Това вече е стъпка към по-навременен обмен на информация между държавите-членки, което би могло да помогне за преодоляването на проблема с измамите тип „въртележка“.
a system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel vat fraud.
През 2015 г. беше въведена система за електронна инспекция на пътни ‑товари, чиято главна цел е намаляване на верижните измами с ДДС.
certain forms of vat fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
При някои видове данъчни измами с ДДС, споменати в съобщението, като неразрешено приспадане и верижна измама, фактурата се използва като средство за извършване на измамата.
it has therefore been dubbed 'carousel fraud' because this vat goes on disappearing from each country where this type of trade is carried out.
Следователно измамата беше наречена "верижна измама", защото този ДДС продължава да изчезва от всяка държава, в която се извършва такъв вид търговия.
in its most serious form, it is known as 'carousel fraud' which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.
Най-сериозната му форма е т.нар. "верижна измама", което е престъпление, извършвано от експерти и професионални измамници.
5.1.1.2 the eesc believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between member states, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 ЕИСК смята, че измамите с ДДС „от верижен тип“ успяха да се развият именно поради липса на сътрудничество между държавите-членки и поради различните ставки на ДДС.
in the most aggressive cases of such tax evasion the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of vat to the tax authorities.
В най-драстичните случаи на незаконно избягване на данъчно облагане едни и същи стоки се препродават неколкократно по схемата „верижна измама“, без да се плаща ДДС на данъчните органи.
harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
Такава хармонизация, заедно с въвеждането на европейска система на tin би позволила да бъдат силно намалени измамите от верижен тип и в бъдеще този инструмент би могъл да стане единствен идентификатор на данъкоплатците за всички видове данъци.
5.1.1.1 one type of vat fraud with particularly serious consequences, in terms of amounts of tax evaded, and which is highly difficult to detect, is known as carousel fraud.
5.1.1.1 Сред различните по вид измами с ДДС, така нареченото „измама от верижен тип“ с ДДС има сериозни последствия за загубата на приходи и е особено коварно, поради това, че трудно се установява.
(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) „Играчка за извършване на определена дейност“ означава играчка, предназначена за домашна употреба и проектирана така, че да понесе теглото на едно или повече деца, като се изключват превозните средства, върху които децата се возят, и е предназначена децата да играят върху или в нея, като например люлки, пързалки, въртележки, уреди за катерене, батути, детски басейни и други надуваеми играчки, непредназначени за игра във водна среда.