Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in his opening address, serbian president boris tadic said patriotism cannot justify covering up atrocities.
Във встъпителното си обръщение към форума сръбският президент Борис Тадич каза, че патриотизмът не може да оправдае прикриването на зверствата.
"if you spike politics with false patriotism and nationalism, you can rule until you bring the state to collapse.
„Ако добавите към политиката фалшив патриотизъм и национализъм, можете да управлявате, докато доведете държавата до колапс.
some bloggers consider the move a pre-election farce, intended to showcase the politicians' patriotism to score points.
Някои блогери смятат този ход за предизборен фарс, с който политиците искат да покажат патриотизъм и да натрупат актив.
after the report by council of europe special rapporteur dick marty on the trafficking in organs of kosovo serbs, there is a security threat posed by the reawakening of albanian patriotism.
След доклада на специалния докладчик на Съвета на Европа Дик Марти за трафик на органи на косовски сърби, съществува заплаха за сигурността, заради възбуждане на албанския патриотизъм.
as before, i will try to do my job as professionally as possible since, let's be honest, you can't live off patriotism.
Както преди ще се опитам да свърша работата си максимално добре и професионално, тъй като нека да сме честни, не може да се живее от патриотизъм.
i appreciate this patriotism, because god knows how easy it is for a good director like (andrey) zvyagintsev to leave russia and shoot commercial films about love and the sun.
Оценявам този патриотизъм, защото само Господ знае колко е лесно за режисьор като (Андрей) Звягинцев да напусне Русия и да снима комерсиални филми за любовта и слънцето.
"politics in belgrade is presenting this criminal act to serbian people as patriotism, trying to profit politically and possibly manage to divide the north," he told setimes.
„Политиците в Белград представят този престъпен акт пред сръбския народ като патриотизъм, като се опитват да извлекат политическа полза и по възможност да отцепят Севера”, каза той пред setimes.
"i am completely willing to accept different opinions and ideas, promote decent work, personal responsibility, respect for family, respect for law, patriotism, and optimism.
„Напълно съм готов да приема различни мнения и идеи, да насърчавам достойния труд, личната отговорност, уважението към семейството, зачитането на закона, патриотизма и оптимизма.
"unfortunately, other nationalities that spilled their blood are still today at the centre of serbia's public attention, instead of serbs from bih and croatia, who now teach patriotism and defend serbs from kosovo," obradovic told setimes.
"За съжаление други националности, които проляха кръвта си, продължават и до днес да бъдат в центъра на вниманието на сръбската общественост вместо сърбите от БиХ и Хърватия, които сега учат на патриотизъм и защитават сърбите от Косово," каза Обрадович за setimes.