Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is my belief that in such circumstances we cannot afford the luxury of being so besotted.
men det er, som om der stadig består en kløft mellem, hvad de ti rege ringsledere kan enes om at sige offentligt, og de kendsgerninger, som bekymrer og i værste tilfælde foruroliger hele offentligheden.
economists who are not besotted with socialist prejudices are in agreement on one thing: when inflation is low, investment is high and when investment is high, more jobs are created.
vi har sendt folk til månen, kære kolleger, og de er også kommet tilbage til jorden igen : skulle det så ikke også være muligt for os at omdanne landbrugsprodukterne til energi?
as my second point, i take this opportunity to distance myself from the ritual obeisance to the constitution that appears in recital a. alas, this besotted committee feels it cannot speak without showing cringing deference to the illfated constitution, ever peddling the lie that it will deepen democracy, when in reality it is assetstripping every nation state of more democracy and more power.
der er beviser på, at både parlamentet og kommissionen ikke blot er klar over vigtigheden og betydningen af den europæiske forfatning, men at de også erkender, at den skal føres ud i livet hurtigst muligt.