Şunu aradınız:: betraying (İngilizce - Danca)

it will be betraying the very principles it claims to support.
det vil forråde selve de principper, det hævder at støtte.

and it would, i feel, be betraying the community's european
det var nødvendigt at skabe grobund for en ny fremgang.

is this a stylistic infelicity or a freudian slip betraying an inner conviction?
er det en klodset stil eller en ufrivillig afsløring af en dybere overbevisning?

this is not a time to accuse those who want europe to change of betraying europe.
det er ikke tid at beskylde dem, som ønsker at ændre europa, for at forråde europa.

european countries are betraying their sovereignty by accepting the destructive potential of the usa on their territory.
det kommer selvfølgelig mennesker, der ønsker at blive diktatorer, til gode.

in making this proposal, the finance ministers are betraying a pre-democratic understanding of parliamentarianism.
det er ikke noget stort antal artikler, der skal diskuteres om, men kun nogle få institutionelle kerneemner.

will we – by whom i mean europe – be able to change without betraying our social model?
er vi- og her mener jeg europa- i stand til at forandre sig uden at forråde den europæiske sociale model?

but as well as betraying the eu/ eom and ordinary pakistanis, you are also betraying the ideals of your own presidency.
men ud over at forråde valgobservatørerne og den almindelige pakistaner forråder de også deres formandskabs idealer.

if we want to promote intercultural dialogue, as we should, but fail to mention interreligious dialogue, then we are betraying it.
hvis vi vil fremme den interkulturelle dialog uden også at nævne den interreligiøse dialog, så fornægter vi den.

i accuse mr martin of blatantly betraying the principle of subsidiarity, according to which power should be at the base, not at the summit.
jeg anklager hr. martin for at begå et groft forræderi mod subsidiaritetsprincippet, der bør fastholde magten forneden og ikke i toppen.

assassinating our shipbuilding industry is not just betraying our history, it is betraying centuries of the presence of the european merchant fleet on every ocean of the globe.
at slå vor skibsbygningsindustri ihjel er ikke kun at forråde en historie, det er også at forråde den europæiske handelsflådes århundreder gamle tilstedeværelse på verdenshavene.

the french will thus sanction this president who, instead of raising france up, will belittle her, thus betraying the mission confided in him by universal suffrage.
franskmændene vil da straffe den præsident, som i stedet for at rejse frankrig, sænker det og svigter den mission, man betroede ham ved valget.

luckily, we have avoided such a turn of events this time even though, and i am betraying no secrets here, ex ante confidence has been placed in two of the candidates passed.
denne gang kunne vi heldigvis undgå en sådan situation, også selvom jeg uden at røbe nogen hemmelighed kan sige, at den positive udtalelse for to af kandidaternes vedkommende er sammenkædet med en forventning om, at tilliden vil vise sig berettiget.

because it proves one thing and that is that if, in a socialist assembly, you are a liberal, you are betraying your electors if you agree to play at being rapporteur!
i formiddags påviste hr. tomlinson selv, hvor mange problemer gennemførelsen af budgetterne rejste, og i hvor høj grad parlamentets beslutninger var blottet for grundlag, når man ikke udnytter bevillingerne fuld stændigt.

therefore, showing· the least complicity with, or indulgence towards countries which support terrorism would be tantamount to the european union going back on its word and betraying its own values.
og iran, der applauderer massakren på israelerne under påberåbelse af en vold, som er kodificeret i en fortolkning af en statsreligion, der intet har at gøre med islams tolerance?

we would be betraying the european ideal if, now that the military'iron curtain ' has gone, we allowed a new rich-poor divide to come into being.
det ville være at forråde den europæiske tanke, hvis vi nu, efter at det militært begrundede jerntæppe er faldet, på vor side lod en ny velstandsgrænse opstå midt i europa.