Şunu aradınız:: extraterritorially (İngilizce - Danca)

member states also agreed to apply the laws and regulations which forbid sexual exploitation of children extraterritorially.
endvidere enedes medlemsstaterne om, at de love og regler, som forbyder seksuel udnyttelse af børn, også skulle finde anvendelse eksterritorialt.

the proposed positive comity agreement is an important development in relations with the us and represents a commitment on the part of the us and the ec to cooperate on antitrust enforcement rather than seeking to apply their antitrust laws extraterritorially.
den foreslåede aftale om »positive comity« er en betydelig udvikling i forholdet til usa og udgør en forpligtelse for såvel usa som eu til at samarbejde med hensyn til håndhævelse af konkurrencereglerne i stedet for at søge ekstraterritorial anvendelse af egen konkurrencelovgivning. celovgivning.

the proposed positive comity agreement is an important development in relations with the united states and represents a commitment on the part of the united states and the eu to coop­erate with respect to antitrust enforcement rather than to seek to apply their antitrust laws extraterritorially.
det opfordrede kommissionen til at nedsætte en taskforce specielt med henblik herpå og til at udvide sit rullende program vedrørende forenkling i samråd med alle berørte parter, og det opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre et tilsvarende forenklingsarbejde på nationalt plan (— > punkt 1.7). erhvervsdrivende foreninger

there are ambiguities concerning the power of competent authorities to impose their requirements extraterritorially, jurisdictional responsibilities concerning advertising, and the relationship with the e-commerce directive.
der er uklarhed omkring de kompetente myndigheders beføjelse til at håndhæve deres krav ud over de nationale grænser, spørgsmålet om kompetenceafgrænsning ved annoncering og sammenhængen med e-handelsdirektivet.

the new agreement constitutes an important development, since it represents a commitment on the part of the european union and the united states to cooperate with respect to antitrust enforcement in certain situations, rather than to seek to apply their antitrust laws extraterritorially.
ef-retten sikrer en høj grad af beskyttelse af fortrolige oplvsninger afgivet til kommissionen, og det er påkrævet, at ethvert samtykke skal være tilstrækkeligt til at fritage kommissionen fra dens fortrolighedsforpligtelse i henhold til ef-rettens generelle principper. domstolens retspraksis og artikel 20. stk. 2. i rådets forordning nr. 17.«

the resolution that we will adopt in may very much reflects those things that specifically concern the protection of our citizens, both their data and their judicial remedies, including extraterritorial protection, particularly when their rights could be violated extraterritorially.
og den beslutning, som vi vedtager i maj, afspejler i høj grad de elementer, der specifikt vedrører beskyttelse af vores borgere, både deres data og deres adgang til retsmidler, herunder ekstraterritorial beskyttelse, navnlig hvis deres rettigheder risikerer at blive krænket uden for deres eget territorium.

it also welcomes what progress has been made in resolving the tensions in transatlantic relations created by the inappropriate us attempt to apply its laws extraterritorially and calls for progress in the implementation, by the us congress, of the political arrangement reached at the may 1998 eu-us summit.
Øsu bifalder også de fremskridt, der er gjort med henblik på at fjerne spændingerne i de transatlantiske forbindelser som følge af usa's upassende forsøg på at anvende ekstraterritoriale love, og kræver, at den amerikanske kongres hurtigt skal gå i gang med at realisere den politiske aftale, som blev indgået på topmødet mellem eu og usa i maj 1998.

the provisions of the draft directive appear to assume that the competent authorities can impose their requirements extraterritorially on an issuer merely because a domestic regulated market chooses to admit that issuer's securities to trading - whether or not the issuer has in fact sought (or consented to) that admission.
reglerne i direktivforslaget synes at tage afsæt i den antagelse, at de kompetente myndigheder kan gøre deres krav gældende mod en emittent uden for deres eget område, blot fordi et indenlandsk reguleret marked vælger at optage den pågældende emittents værdipapirer til omsætning – og det uanset om emittenten rent faktisk har anmodet om (eller givet sit samtykke til) en sådan optagelse.