Şunu aradınız:: finish the service dept ( amj to check ) (İngilizce - Danca)

i can only ask the services to check this.
det eneste, jeg kan gøre, er at bede tjenesterne om at undersøge sagen.

i will ask the service to check if there has been a mistake, but at present as far as the presidency is concerned, no request has been made.
jeg vil lade vedkommende tjenestegren undersøge, om der er begået en fejl, men for nærværende har formandskabet ikke modtaget en sådan anmodning.

i should like to check with the services that this is the case.
jeg vil gerne have kontrolleret hos tjenestegrenene, om dette er tilfældet.

the authorities are also entitled to check on the financial and technical capacity of the service providers to deliver the service.
myndighederne har ligeledes ret til at undersøge den finansielle og tekniske kapacitet for de leverandører, der skal levere de pågældende tjenesteydelser.

within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
den kompetente myndighed underretter inden højst en måned efter modtagelsen af anmeldelsen og de medfølgende dokumenter tjenesteyderen om enten sin beslutning om ikke at kontrollere hans kvalifikationer eller resultatet af en sådan kontrol.

within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
den kompetente myndighed bestræber sig på inden højst en måned efter modtagelsen af anmeldelsen og de medfølgende dokumenter at underrette tjenesteyderen om enten sin beslutning om ikke at kontrollere hans kvalifikationer eller resultatet af en sådan kontrol.

an ex post assessment will take place in march 2005 to check that the whole of the service is functioning properly.
en efterfølgende evaluering finder sted i marts 2005 for at verificere, at tjenesten er funktionsduelig i sin helhed.

i will ask the services to check on that, but i have been operating on a'catch-the-eye ' system.
- jeg vil bede de relevante tjenestegrene kontrollere dette, men jeg har anvendt""-proceduren.

given the complexity of some of the services covered by general authorizations, the time available to national regulatory authorities to check that operators are complying with the necessary conditions may be too short.
nogle af de tjenester, der er omfattet af de almene tilladelser, er så komplicerede, at de nationale tilsynsmyndigheder får alt for kort tid til at vurdere, om operatørerne opfylder betingelserne.

(6) directive 2005/36/ec allows member states to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions having public health and safety implications.
(6) direktiv 2005/36/ef giver medlemsstaterne mulighed for at kontrollere tjenesteyderens erhvervsmæssige kvalifikationer, inden den pågældende første gang udøver tjenesteydelsen inden for lovregulerede erhverv, der har konsekvenser for den offentlige sundhed og sikkerhed.

the authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
den myndighed, der meddeler godkendelse, har ret til at kontrollere driftsbremsesystemet ved yderligere procedurer for prøvning af køretøjet.

(33) the introduction of itemised bills has improved the possibilities for the subscriber to check the accuracy of the fees charged by the service provider but, at the same time, it may jeopardise the privacy of the users of publicly available electronic communications services.
(33) indførelsen af specificerede forbrugsopgørelser har forbedret abonnentens muligheder for at kontrollere rigtigheden af de takster, tjenesteudbyderen opkræver, men samtidig indebærer de en risiko for, at offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenesters brugeres privatliv krænkes.

the present proposals would undoubtedly help national authorities, who are currently obliged to check the lawfulness of situations which are largely dependent on the member state in which the service provider is established.
de foreliggende forslag ville utvivlsomt være til gavn for nationale myndigheder, som for øjeblikket er tvunget til at undersøge lovformeligheden af en situation, hvor stort set alle faktorer i sidste instans er afhængige af den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.

directive 2005/36/ec allows member states to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions that have public health or safety implications.
direktiv 2005/36/ef giver medlemsstaterne mulighed for at kontrollere tjenesteyderens erhvervsmæssige kvalifikationer, inden den pågældende første gang udøver tjenesteydelsen inden for lovregulerede erhverv, der har konsekvenser for den offentlige sundhed eller sikkerhed.

its aim will be to check that the service has been deployed in accordance with the objective and, above all, to canvass the views of the customers concerned with a view to measuring levels of customer satisfaction and further developing the european service prior to its extension to motor vehicles in general.
den vil få til opgave at verificere etableringen af tjenesten i overensstemmelse med målet, især at indsamle de berørte kunders udtalelse og bemærkninger for at måle deres tilfredshed og udvikle den europæiske tjeneste yderligere, inden den udvides til at omfatte personbiler.

the commission has examined the methodology used for the lne’s analytical accounts, in order to check whether it was indeed possible to identify all the income and expenditure relating to the service of general economic interest for the period 1993 to 2005 [29].
kommissionen har undersøgt den metode, lne anvender i sit analytiske regnskab, for at kontrollere, at den faktisk giver mulighed for at identificere alle de indtægter og udgifter, der vedrører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i perioden 1993-2005 [29].