Şunu aradınız:: i am not feeling well due to fever and cold (İngilizce - Danca)

due to a lack of time, i am not going to give examples.
af tidnød vil jeg ikke give eksempler.

even though i am not feeling well today, i cannot think of a better place to be, with so many doctors around this evening for this discussion!
men jeg er enig i ordførerens synspunkt om, at hasteaspektet savnes i meddelelsen vedrørende de politiske og budgetmæssige prioriteringer.

i am not able to cover, due to the time-limits, all the issues of crucial importance that i would like to.
på grund af de tidsmæssige begrænsninger kan jeg ikke komme ind på alle de vigtige emner, som jeg kunne ønske.

mr president, i am not just being polite when i say that my special thanks are due to the group of the greens/ european free alliance and to all the rapporteurs.
hr. formand, min tak går helt særligt til de grønne og til alle ordførerne, og det er ikke nogen høflighedsfloskel. i modsætning til hr.

i am not sure whether this report would have helped a group of young people from my own constituency in london who were due to visit parliament here tomorrow.
jeg er ikke sikker på, om denne betænkning ville have hjulpet en gruppe unge mennesker fra min valgkreds i london, som skulle have besøgt parlamentet i morgen.

i am not aware of any compensation for financial losses due to the closure of us airspace and airports, or for the additional security measures that the aviation industry has been expected to put in place.
mig bekendt er der ingen erstatning for økonomisk tab på grund af lukningen af det amerikanske luftrum eller for de ekstra sikkerhedsforanstaltninger, som luftfartsindustrien ventes at iværksætte.

however, i am not sure that this will happen, and i wonder whether this is due to the eu and to how it deals with requests, or to the way in which the request itself was submitted by greece.
jeg er dog ikke sikker på, at dette sker, og spørger mig selv, om det skyldes eu og den måde, man behandler anmodningerne på, eller den måde, grækenland selv har præsenteret sin anmodning på. det er imidlertid ikke vigtigt.

i am not sure that the council properly understands why we are so angry in sweden and finland, but it is of course due to the fact that this is a problem which has arisen through our becoming members of the european union.
jeg er ikke sikker på, at rådet rigtig forstår, hvorfor vi er så oprørte i sverige og i finland, men det skyldes naturligvis, at dette er et problem, som er opstået ved, at vi blev medlemmer af den europæiske union.

-( pt) mr president, this is a rather improvised speech, but i had to find something out because i am rather confused and i am not sure if this is due to a simultaneous interpreting error.
hr. formand, mit indlæg er lidt pludseligt, men jeg var nødt til at se efter, for jeg blev lidt forvirret, og jeg ved ikke, om det skyldtes simultantolkningen. jeg hørte nemlig for lidt siden hr.

whose fault is that ? i am not in a position to know whether it is the result of pressures from the member states, to which the commission gives in, or whether it is simply due to negligence by the bodies responsible.
det europæiske fællesskabs revisionsret konstaterer, at de af denne undersøgte foranstaltninger med henblik på at opnå disciplin ved landbrugsudgifterne ikke har resulteret i den ønskede effektivitet.

madam president, i am not going to raise a point of order, under rule 141 of the rules of procedure, because, as you said, we leave this until the end of the debate, but i do want to speak under rule 122 due to personal allusions.
fru formand, jeg vil ikke fremkomme med et indlæg til forretningsordenen i henhold til forretningsordenes artikel 141, for som de har sagt, vil vi lade det ligge til forhandlingens afslutning, men jeg vil derimod fremsætte en personlig bemærkning i henhold til artikel 122.

i think we ought to bear in mind also that it is in some measure due to the generosity of the american taxpayer that we are enabled to enjoy the freedoms we do in western europe and to talk in this place in the way we do. i am not too sure that i want to see american defence-spending cut back by that much.
fredsbevægelserne, som drager natos og de forenede staters oprustningspolitik samt programmerne for opstilling af cruise- og pershingraketter og produktion af mx-raketter i tvivl, er de eneste kræfter, som afdækker de dybere årsager bag denne udvikling og de forenede staters politik.

mr president, as the commission is well aware, i am not accustomed to being an easy-going, meek or lenient speaker when it comes to the commission in its role as executive. i am therefore all the more at home today in expressing the concerns i have due to the discharge procedure which is being carried out.
hr. formand, jeg er normalt ikke- og det ved kommissionen godt- en nem, servil og eftergivende forhandlingspartner, og derfor bekommer det mig godt i dag at kunne give udtryk for de bekymringer, som dechargeproceduren vækker hos mig.

no, i am not pronouncing here and now for or against the death sentence, but i wish to draw a clear, sharp line between myself and the laxist crew, between myself and those who blow hot and cold and preach any amount of humanity for the most unscrupulous blackguards and criminals while revealing a most chilling heartlessness for political opponents, a dividing-line between me and the hypocrites.
nej, jeg udtaler mig her og nu ikke for eller imod dødsstraf, men jeg ønsker klart og tydeligt at trække en skarp skillelinje mellem mig og slapsvansene, mellem mig og varmt- og koldtblæserne, som har varm menneskelighed tilovers for de mest samvittighedsløse skurke og forbrydere, men lægger den koldeste hjerteløsled for dagen over for politiske modstandere, et skel mellem mig og hyklerne.

in light of this need for effective protection, we are in favour of extending the ban to bottom gillnets, which also cause serious damage to those ecosystems due to ghost fishing.whilst i am not satisfied with the final result of the vote on the amendments, i wholeheartedly welcome what this report has achieved, and therefore voted in favour.
formålet med det stillede forslag til forordning er at forbyde brug af bundtrawl i de miljømæssigt mest følsomme områder inden for 200 sømil fra azorerne, madeira og de kanariske Øer.

well, due to a lack of competition as a result of excessively protectionist behaviour on the part of the member states- and i am not ashamed to admit this- the train has been condemned to a second-class position even in this century, also in terms of technology and even durability, which certain members have emphasised.
i mangel af konkurrence, som følge af ekstremt protektionistisk adfærd fra medlemsstaternes side, er toget også i dette århundrede dømt til en andenrangsstilling, også på det teknologiske område. selv med hensyn til togets bæredygtighed, som nogle kolleger fremhæver.

desama (pse), chairman of the committee on energy, research and technology. - (fr) mr president, very briefly, i am not unaware of the technical and administrative difficulties which the presidency and the sessional services are currently having in compiling a full set of amendments for the vote on the report by mr linkohr, but i should nevertheless like you to take all necessary steps to ensure that this report is kept on the list of those due to be voted on this evening.
izquierdo rojo (pse). - (es) hr. formand, traktaten om den europæiske union åbner en ny etape for regional og lokal deltagelse på europæisk plan.