Şunu aradınız:: if money can feed , i want money because i ... (İngilizce - Danca)

in the meantime i want the commission to end their line of argument because, i am sorry, but their arguments are just not right.
jeg vil have, at kommissionen nu endelig tager dette ræsonnement af bordet, for det er ikke korrekt. jeg beklager meget.

it is precisely because i want a strong, authoritative commission that i am saying this.
det er netop, fordi jeg gerne vil have en stærk og kompetent kommission, at jeg holder denne tale.

i am not going to debate this with you, mr posselt, because i want to go for lunch, and i am not going to agree with you.
jeg vil ikke diskutere det yderligere, hr. posselt, for jeg vil godt til frokost, og vi bliver ikke enige.

first, i want to say that i am delighted to accept the majority of them, because i think they enrich the text presented by the commission.
eftersom det drejer sig om at færdiggøre, kan jeg også berolige hr. amaral, der har udtrykt tvivl om, hvorvidt de mindst udviklede regioner ville blive holdt uden for disse programmer.

i want to reaffirm this procedural aspect because i am afraid lest such an important innovation be confined to the approval of a series of agree ments with the other institutions.
afgrænsningen af de respektive beføjelser skal tage hensyn til borgernes interesse i at have en bred vifte af muligheder og trække på princippet med forbundne kar. som flere gange med rette er blevet fremhævet af udvalget for andragender, som jeg har æren af at være formand for.

i want to make that point very clearly, strongly even, because i am really tired of hearing downright calumnious comments about the costs of the internal market via certain media outlets in europe.
jeg vil gerne understrege dette klart og kraftigt, idet jeg er virkelig træt af at høre direkte bagtaleriske udtalelser i visse europæiske medier om omkostningerne forbundet med det indre marked.

of course i am very happy about the support and the constant interest expressed by parliament in the use of this money because i am also interested in having this money used for the purpose of fighting cigarette smuggling and other kinds of fraud.
naturligvis er jeg meget glad for støtten og den konstante interesse fra parlamentets side med hensyn til anvendelsen af disse midler, for jeg er også interesseret i, at pengene anvendes til bekæmpelse af cigaretsmugling og andre former for svindel.

i am also pleased that the commissioner is here this morning to reply to the debate because i want to talk to him about a big idea.
jeg er også glad for, at kommissæren er til stede her til morgen for at svare i forhandlingen, da jeg ønsker at forelægge ham en god idé.

i am highlighting this because i want to express my appreciation for the constructive position of the international confederation of free trade unions on this agreement.
jeg fremhæver det, fordi jeg gerne vil takke for den positive holdning, som frie faglige internationale har udvist i forbindelse med denne aftale.

i am not just an advocate of dutyfree because i want to make it easy for executives with money to spend to buy luxury goods on business trips.
der er endvidere problemet med lighed i forhold til de traditionelle handlende.

i am not just an advocate of duty-free because i want to make it easy for executives with money to spend to buy luxury goods on business trips.
jeg går ikke ind for toldfrit salg, fordi jeg ønsker at gøre det lettere for købestærke forretningsfolk at købe luksusvarer på deres forretningsrejser.

not because i am opposed to the proposals in principle but because i want to safeguard the compromise with the council and avoid risking a complicated and tricky conciliation procedure for the sake of an amendment.
ikke fordi jeg er imod forslagenes indhold, men fordi jeg gerne vil have dette kompromis med rådet og ikke vil risikere en kompliceret og risikabel forligsprocedure på grund af et forslag.

that foundation — and i am speaking quite seriously, because i want us to have an instrument of european cultural policy — was an ill-designed structure.
vi anmoder rådsformandskabet om at være aktiv og sørge for, at denne situation bringes i orden.

i am sure mine is completely within the bounds of acceptability, because i want to probe just a little bit further the last part of mr hoon's question and the answer to it, about the squeezing out of third markets through the restitution policy.
i den forbindelse erklærede kommissionen, der først og fremmest er kompetent, for så vidt angår forvaltnin­gen af smørmarkedet, at forlængelsen i 1987 og 1988 af ordningen for import af smør fra new zealand efter dens opfattelse indgår som en del af fællesska­bets strategi.

rothley (s), rapporteur. — (de) mr president, i speak again not because i am self-opinionated, but because i want to clarify the situation.
en anden årsag er, at modtagerlandene i mange tilfælde i højere grad har udnyttet støtten til politi ske formål end til økonomiske, hvilket naturligvis ikke var det tilstræbte formål.

stewart-clark, sir jack (ed). — mr president, i am glad i am speaking after mrs larive because i want to back up what she has just been saying.
sir jack stewart-clark (ed). — (en) hr. formand, jeg er glad for, at jeg skal tale efter fru larive, for jeg vil gerne støtte det, hun lige har sagt.

i am definitely in favour of some of them, but not of others, because i want to signal very clearly to the commission that i entirely agree that the content of this communication must not be distorted by 'interference' of a different kind, which has been discussed elsewhere.
jeg må sige, at jeg så afgjort går ind for nogle af dem, mens der er andre, jeg ikke går ind for, netop fordi jeg gerne vil sende et stærkt signal til kommissionen om, at jeg er helt enig i, at denne meddelelses indhold ikke må fordrejes med » indgreb « af en anden karakter, og som er blevet debatteret i andre kredse.

i am not saying this because i want to put pressure on you, but the fact is that people are moving to america because they have had enough of the poor conditions in europe, and i do not see how this is supposed to help us if it simply means that we will have to use american medicines at prices we have no control over, prices which patients will have to pay with their hard-earned money.
jeg fremhæver ikke denne fare, fordi jeg på utilstedelig vis ønsker at påvirke dem, men fordi dette er en kendsgerning: folk tager til usa, fordi de er trætte af de dårlige betingelser i europa, og jeg ved ikke, om det er til nogen nytte for os, hvis vi så skal anvende amerikanske lægemidler, hvis priser vi ikke kan påvirke, og som hos os skal betales af patienterne i dyre domme. hvad der skal være godt ved det, forstår jeg ikke.

ford (pse). — mr president, i am pleased that you are firmly following the rules this evening because i want to raise an item under rule 41 ( i ) in relation to the falconer report.
ford (pse). — (en) hr. formand, det glæder mig, at de strikte følger forretningsordenen i aften, for jeg vil gerne i overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, rejse et spørgsmål vedrørende falconer-betænkningen.

in writing. - (sv) i am choosing to vote against the amendment, not because i think it is bad in itself, but because i want to wait for the larger and more well thought-out directive that is being prepared by the commission.
skriftlig. - (sv) jeg vælger at stemme imod ændringen, ikke fordi jeg mener, at den er dårlig i sig selv, men fordi jeg hellere vil afvente det større og mere gennemtænkte direktiv, som kommissionen er i gang med at udarbejde.