Şunu aradınız:: my mother will not be home at this time tom... (İngilizce - Danca)

there will not be another bite at this cherry.
vi får ikke flere chancer.

i hope that this will not be the case this time as well.
jeg håber ikke, at den samme historie gentager sig denne gang.

however, i will not call on the commissioner at this time.
men jeg vil ikke give kommissæren ordet nu.

i will not repeat all the other proposals at this time.
pierros (ppe). — (gr) fru formand, donnellybetænkningen tager et meget følsomt emne op og har

the filter luer connector cap should not be removed at this time.
fjern ikke filter-luerlock-forbindelseshætten på dette tidspunkt.

to go into the details of this would not be appropriate at this time.
her at opregne de enkelte poster ville nok føre for vidt.

criticism from friends should not be lacking at this time — quite the contrary.
det europæiske folkepartis gruppe er bekymret for generel vold uden adjekterier.

president. — mr abens, we should not be debating this matter at this time.
såby (s). — (fr) hr. formand, de har afbrudt mødet, og de har derfor overtrådt forretningsordenen.

finally, it is very important that the debate on toys should not be held at this time every year.
endelig er det meget vigtigt, at vi ikke kun har en debat om legetøj på denne tid af året.

private operators will not be obliged to switch over, but many of diem will elect to do so at this moment.
private børskunder vil ikke være forpligtede til at skifte valuta, men mange vælger at gøre det fra starten.

i would just like to confirm that the radical members present will not be taking part in the vote this time either.
og det er fordi, at på trods af den gode vilje fra enkelte og talrige kollegers side - som jeg gerne vil takke - har denne institution ikke fundet nogen løsning på situationen for de parlamentsmedlemmer, der er løsgængere.

i have followed the situation in sudan for many years and i can confirm that would not be realistic at this time in particular.
jeg har fulgt situationen i sudan i mange år, og jeg kan garantere, at det ikke ville være realistisk på nuværende tidspunkt.

the regional committee and the socialist group will not be party to a shoddy strategy which is designed to rob our regions of funds which are necessary at this time.
regionsudvalget og den socialistiske gruppe vil ikke støtte denne lurvede strategi, der sigter mod at frarøve vore regioner de midler, der er nødvendige for tiden.

mr president, i hope that, at this late stage, we will not be taking up too much time.
hr. formand, jeg håber ikke, at vi så sent på aftenen har brug for lige så meget tid.

at this rate, the task will not be completed until the 22nd century.
hvis vi fortsætter i dette tempo, vil arbejdet først være fuldført i det 22. århundrede!

zerene should not be taken at this time because there are not enough clinical data available to assess its safety during breast-feeding.
zerene bør ikke tages i disse situationer, fordi der ikke er tilstrækkelige kliniske data til rådighed til at bedømme sikkerheden ved zerene under amning.

i hope it will not be a wasted effort, because a thinker from my country used to say that wasted effort leads to melancholy, and at this time of night i do not want to get melancholic.
jeg håber ikke, at det bliver en nyttesløs indsats, for en filosof fra mit land har sagt, at en nyttesløs indsats fører til tungsindighed, og på denne tid af aftenen vil jeg nødigt blive tungsindig.

this time, however, saddam hussein will not be able to continue to defy international law.
denne gang vil saddam hussein imidlertid ikke kunne blive ved med at udfordre international ret.

at this rate, the objective to halve the number of malnourished people by 2015 will not be achieved.
derfor vil målsætningen om at halvere antallet af sultende i 2015 ikke blive opnået.

we take the view that this should form part of this approximation at this time, but the commission will not adopt this.
vi mener, at det hører hjemme i denne tilnærmelse på dette tidspunkt, men kommissionen godkender det ikke.