İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the commission takes note of the fact that the united states court of appeals ruled on 28 june that microsoft violated section 2 of the sherman act by employing anticompetitive means to maintain a monopoly in the operating systems market.
kommissionen noterer sig, at den amerikanske "court of appeals" den 28. juni 2001 afsagde kendelse om, at microsoft overtråde § 2 i sherman act ved at anvende konkurrencebegrænsende midler til at fastholde et monopol på markedet for operativsystemer.
he said in the house of commons that the agreement which he had laboriously brokered with all the skills of a sherman tank would have prevented developed countries from gaining credits from the clean development mechanism for planting forests in developing countries, which sounds rather good.
var hr.prescotts redegørelse i underhuset virkelig sand?han sagde i underhuset, at den aftale, som han møjsommeligt havde formidlet med en sherman-kampvogns ihærdighed, ville have forhindret de udviklede lande i at modtage støtte fra mekanismen for " ren udvikling " til at plante skove i udviklingslandene, hvilket lyder helt godt.
that market, from the beginning of the century, with important laws such as the clayton and sherman acts for instance, set the example of resisting monopolies and of the intervention of public authority so that the market should operate in the most correct manner possible.
det er absurd at tænke på, at vor bødepolitik i årevis i overgangsperioden udviklede sig på et ni veau, der gjorde det til en god forretning at begå lovovertrædelser, hvis loven ikke anvendes i form af en streng gennemførelsespolitik, der over for lovovertræderen afspejler den værdi, som lovovertrædelsen har, vil konkurrencepolitikken ikke blive håndhævet rigtigt.
the second element — us legislation under the sherman anti-trust act and us judicial traditions — is specific to the us situation and therefore of limited value for comparison with the european situation.
det andet element, der er den amerikanske lovgivning under sherman-antitrustloven og den amerikanske domstolstradition, vedrører specifikt amerikanske forhold og har derfor begrænset værdi ved en sammenligning med europæiske forhold.
(b) for the united states of america, the sherman act (15 u.s.c. §§ 1-7), the clayton act (15 u.s.c. §§ 12-27, except as it relates to investigations pursuant to title ii of the hart-scott-rodino antitrust improvements act of 1976, 15 u.s.c. § 18a), the wilson tariff act (15 u.s.c. §§ 8-11), and the federal trade commission act (15 u.s.c. §§ 41-58, except as these sections relate to consumer protection functions);
b) for amerikas forenede staters vedkommende, sherman act (15 u.s.c. §§ 1-7, clayton act (15 u.s.c. §§ 12-27, undtagen i det omfang den vedrører undersøgelser i henhold til afsnit ii i hart-scott-rodino antitrust improvements act fra 1976, 15 u.s.c. § 18a), wilson tariff act (15 u.s.c. §§ 8-11) og federal trade commission act (15 u.s.c. §§ 41-58, undtagen i det omfang disse paragraffer vedrører forbrugerbeskyttelse)