Şunu aradınız:: sidestepping (İngilizce - Danca)

so sell that to your people, instead of sidestepping the issues.
så sælg dét til deres folk i stedet for at krybe uden om spørgsmålene.

unfortunately, however, we are sidestepping the definition of geopolitical priorities.
desværre bliver de geopolitiske prioriteter ikke defineret.

i have heard what the council has said, but i think it is sidestepping the issue here.
(en) fru formand! jeg har hørt, hvad rådet har sagt, men jeg synes, det forsøger at komme uden om spørgsmålet.

with no possibility of sidestepping the issue, it will return to the negotiating table in brussels in march 1999.
eftersom det ikke er muligt at omgå spørgsmålet, vil det på ny være at finde på forhandlingsbordet i bruxelles i marts 1999.

in environmental terms these abuses might involve the sidestepping of internationally accepted norms of pro tection and conservation of the environment.
endelig er det rimeligt, som hr. hindley gør, at ønske, at taiwan bliver genforenet med kina.

abandoning dignity and sidestepping democracy, it accepted, via its president, a tripartite agreement that leaves it defeated and impoverished.
vi spiller »papirtigre«, og vi skynder os ind under bordet, så snart vi er i nærheden af en modstander, der bare hæver stemmen.

it is taking the line that union directives are of a higher legal order than our own constitution, and using this as an excuse for sidestepping the debate.
denne transnationale stemmeret henviser implicit til et begreb om et europæisk folk og et begreb om en europæisk stat, som ikke eksisterer.

baillot voting on the amendments, refusing to be drawn into budgetary irresponsibility, which we believe would be sidestepping the real problems of the community.
notenboom udgifternes fordeling inden for fællesskabsbudgettets snævre rammer, men i forbindelse med opdelingen af udgifterne på de nationale budgetter.

consequently, when one is responsible for drawing up an order, a rule concerning financial matters, one must be very clear in the wording and not allow room for sidestepping.
så når man har et ansvar for at udarbejde en bestemmelse, en regel vedrørende finansielle spørgsmål, er man nødt til at være meget klar i formuleringen og undlade at give mulighed for diverse krumspring.

7s management more interested in developing direct forms of participation with individual employees, sidestepping collective participation with employee representatives, with all the implications of this procedure?
er ledelsen mere interesseret i at udvikle direkte former for medindflydelse med individuelle medarbejdere og således gå uden om den kollektive medindflydelse med medarbejderrepræsentanter og alle de implikationer, som denne procedure ville indebære?

this requirement clarifies the distinction between the utility model and the design or trademark with a view to preventing those who might infringe the utility model from sidestepping protection by means of superficial alterations to the designs that would enable them to copy technical innovations from its component parts.
med et sådant krav er forskellen mellem brugsmodellen og mønstret eller industrimodellen mere tydelig, og man undgår dermed, at overtrædere af brugsmodellen omgår beskyttelsen gennem overfladiske justeringer af designet, og at de således kan kopiere de indvendige tekniske innovationer.

as you know, extremely courageous men and women, both palestinian and israeli, have spent two years working on a new peace plan, without sidestepping any of the problems that have impeded all official negotiations to date.
i eftermiddag er to af initiativtagerne, naomi shazan, som er tidligere næstformand for knesset, og jamal zakoud fra det palæstinensiske lovgivningsråd til stede her i parlamentet. kl.

my second remark relates to article 5 of the eec treaty which imposes a duty to promote the interests of the community. this applies also to experts and specialists meeting as the council of ministers and anyone who instigates and signs measures for all kinds of sidestepping to delay or prevent the adoption of decisions is offending against the elementary duties arising under the treaty of rome.
vayssade (s). -— (fr) fru formand, jeg kommer måske til at gentage det, som fru maij-weggen netop har sagt, men jeg blev, ligesom hun, temmelig overrasket over at høre rådets svar, hvoraf det fremgik, at rådet ikke på seks år havde kunnet nå at godkende direktiverne om forbrugerbeskyttelse.

the commission took its decision because the information now in itspossession indicated major changes to the restructuring plan that seemed to go beyond what had beenauthorised as regards the amount of aid and capacity levels, as well the existence of a new energy supplycontract which seemed to provide for aid to cover energy costs, thereby sidestepping the ban on such aidimposed by the decision of november 1995.
proceduren genoptages, fordi det af de oplysninger, som kommissionen nu er i besiddelse af. dels fremgår, at der er sket en række omfattende ændringer i omstruktureringsplanen, som tilsyneladende går ud over det. der var blevet godkendt med hensyn til støttens størrelse og omfanget af kapaciteten, og dels. at der eksisterer en ny kontrakt om levering af energi, som tilsyneladende indeholder støtteforanstaltninger til dækning al" energiomkostningerne og således kan omgå forbuddet mod sådanne stotteforanstaltninger i henhold til beslutningen af november 1995.

- much remains to be done to combat organised crime, given the resources currently available, and the report advocates the creation of a ‘ european union police force’ , while sidestepping the underlying causes of organised crime.
vi har i europa ikke brug for at nedsætte et utal af udvalg, som i sidste instans har til formål totalt at fratage medlemsstaterne deres grundfæstede rettigheder, nemlig at afsige retsafgørelser og håndhæve retsforskrifterne.