Şunu aradınız:: sir i want to meet you, are you avalable at... (İngilizce - Danca)

i want to ask people - what are you doing?
jeg vil spørge folk: hvad er det, i gør?

i want to know what assessments you are making on financial aid.
jeg vil gerne høre deres vurdering af den finansielle støtte.

however, i want to ask you what you are doing to develop online services.
jeg vil imidlertid gerne spørge dem, hvad de gør for at udvikle onlinetjenester.

i want to ask you directly, commissioners, why you are preventing new jobs being created in this way?
hr. kommissær, jeg vil gerne spørge dem direkte, hvorfor de på denne måde hindrer skabelsen af nye arbejdspladser?

and once again i want to thank you for all you are doing to try to get us out of this impasse.
i ingen af de to tilfælde kan vi nøjes med hensigtserklæringer i budgetforslaget.

this morning i want to welcome the early start that you are giving us on the development of the policy strategy.
her til formiddag vil jeg gerne udtrykke tilfredshed med, at de inddrager os så tidligt i udviklingen af den politiske strategi.

i want to know if you are going to accept that change to the minutes because it will not be an accurate change.
jeg vil derfor bede dem om at lytte til båndet endnu en gang med dette in mente.

and i want to pay homage to helmut kohl, the greatest european i ever had the good fortune to meet.
endelig vil jeg gerne hylde helmut kohl, som i min tid var den største europæer, jeg har haft lejlighed til at møde.

i want to congratulate general morillon on inviting shah masood here, so that in april we had a chance to meet him.
jeg vil gerne lykønske general morillon, fordi han inviterede shah massoud hertil, så vi i april havde mulighed for at møde ham.

you are not the only one who wants to be serious, you know, nor are you the only one...
de er ikke den eneste, der ønsker at være seriøs, ligesom de heller ikke er den eneste...

rather, i want to stress that the work you are doing in support of our undertaking not to depart from the spirit and from the recommendations that emerged from the work of the convention is fundamental.
arbejdet går i denne retning, og jeg håber virkelig, at vi med alles hjælp når det vigtige og værdifulde resultat som- hvilket jeg gerne vil gentage- er i vores alle sammens fælles interesse.

finally, i want to support mrs ewing. it is very difficult to have a common time factor when you are comparing regions as far apart as the north sea, the atlantic and the mediterranean.
hr. formand, jeg beder parlamentet om at støtte fru pérys udmærkede betænkning.

i want to express my thanks to mr seppänen for his willingness to meet us halfway, and i believe that we can very largely agree to the report in its present form.
hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær!kommissionens forslag til direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af affald er velafbalanceret og indeholder mange af de angivelser, som europa-parlamentet kom med under debatten om det tidligere forslag.

thus i want to stress that it is quite impossible for the means currently at the community's disposal to meet the requirements for this mission.
hr. moreland stillede under sidste mødeperiode på de konservatives vegne ændringsforslag nr. 26, som erstatter hele beslutningen, således som denne blev godkendt på udvalgsmødet.

that is why i want to ask again: in what way are you, on the part of the council, prepared to establish specific and measurable goals for equality for the coming five-year period?
derfor vil jeg på ny spørge: på hvilken måde er de fra rådets side parat til at fastlægge konkrete og målelige ligestillingsmålsætninger for den kommende femårs periode?

i want to tell you that i altered my schedule on monday night here in strasbourg in order to meet with the representatives of the inter-trade union committee.
jeg kan sige, at jeg ændrede mine planer for mandag aften her i strasbourg for at mødes med repræsentanterne for fagforeningskomitéen.

we do not want to replace national governments and we do not wish to take decisions- you are the decision makers- but i should like to ask, why are you afraid of our ideas, our proposals and our contribution?
vi vil ikke træde i stedet for regeringerne, vi vil ikke beslutte. det er dem, der beslutter, men jeg vil gerne vide, hvorfor de er bange for vores idéer, for vores forslag og for vores bidrag til denne debat.

you are about to rename the following files. are you sure you want to continue?
du er ved at omdøbe følgende filer. er du sikker på du ønsker at fortsætte?

the final point i want to make relates to the most recent special report, which is a rarity – special reports from the ombudsman are a rarity – relating to the need for the council to meet in public when making law.
det sidste spørgsmål, jeg vil rejse, drejer sig om den seneste særlige beretning, som er en sjældenhed- særlige beretninger fra ombudsmanden er en sjældenhed- om nødvendigheden af, at rådet holder offentlige møder, når det lovgiver.

mr adam. — i am pleased that you are in the chair, mr president, because i want to draw your attention to the fact that it is no longer possible to get any english newspapers downstairs.
jeg beder dem undskylde denne lidt rodede procedure, men det skyldes, at kommissionen åbenbart her i dag er i stand til at give oplysninger, som udvalget burde have modtaget på et langt tidligere tidspunkt.