Şunu aradınız:: so that why today i can't come to the office (İngilizce - Danca)

today, i shall simply come to the main conclusion.
foreløbig nøjes jeg med at drage hovedkonklusionen.

so that those who come to the eu may find opportunities and be treated fairly;
for indvandrerne, som skal have muligheder og behandles retfærdigt;

madam president, ladies and gentlemen, in presenting this report today i have come to the end of a very major undertaking.
fru formand, mine ærede damer og herrer! i dag afslutter jeg med fremlæggelsen af denne betænkning et meget omfangsrigt arbejde.

i would ask them to vote first and then come to the president 's bench so that they can confirm the results.
jeg vil gerne anmode disse om at stemme først og derefter komme til formandspladsen for at konstatere afstemningsresultaterne.

today i arrived without the new card which i received in june and i went to the offices at the back of this building to obtain a spare card.
i dag kom jeg uden det nye kort, som jeg modtog i juni, og jeg gik til kontorerne bagest i denne bygning for at få et ekstra kort.

i point this out to the parliament so that when it does come to exercise its vote in a few minutes it will bear that in mind.
jeg kan kun påpege, at dette er endnu mere bevis på, at det selv for gæs er slemt at leve under de konservative.

we did not come to the aid of the kosovo albanians so that they could make the life of minorities in kosovo hell.
vi har ikke hjulpet albanerne i kosovo, for at de skulle gøre livet til et helvede for mindretallene i området.

we also need to be flexible when it comes to freedom of movement, so that we do not create structures which are offensive to the central european countries.
vi skal også være fleksible med hensyn til spørgsmålet om den frie bevægelighed, så vi ikke laver skematiske løsninger, der krænker landene i centraleuropa.

i think it must be quite clear that parliament now has to take its stance, so that it has a definite position to fall back on when it comes to the second reading.
jeg mener, at det må være ganske klart, at parlamentet nu må vælge holdning for under andenbehandling at have et klart standpunkt i baghånden.

let me come to the delicate task of trying to get a balance in the vote on amendments so that all parts of this house can support this report.
jeg vil nu beskæftige mig med den hårfine opgave, det er at ramme den rette balance for ændringsforslagene, så alle parter i parlamentet støtter betænkningen.

(mt) please allow me now to come to the point concerning the excellent opportunity i recently had to visit the office in my country responsible for europol, relations with europol as well as the schengen area.
(mt) og nu komme jeg til den fortræffelige lejlighed, jeg for nylig havde til at besøge det kontor i mit land, der er ansvarligt for europol, forbindelser til europol og schengen-området.

we must continue that tradition, extend it to the international level and ensure that we become the mainstay of the un so that international law again comes to prevail.
vi skal videreføre den tradition og føre den op på globalt plan og sikre, at vi bliver vægten bag fn, så international ret igen bliver det dominerende.

now that we are wise when it comes to the current emissions trading scheme, we know that we need a common global way forward, so that the environment might benefit from it best.
nu, hvor vi sidder inde med en hvis viden angående den aktuelle emissionshandelsordning, ved vi, at vi har brug for en fælles global løsning, som kan være til størst mulig gavn for miljøet.

we also support the rapporteur when it comes to the legal basis and to extending the instrument so that it also covers disasters affecting public health.
hvis vi har brug for at prioritere i det fortsatte budgetarbejde, er det den direkte indsats og dens forberedelser såvel inden for som uden for eu, som vil være det vigtigste for os socialdemokrater.

at first-reading, it is necessary to send a strong signal so that, when it comes to the second reading, improved consistency, the right balance and a realistic vision can be found.
det drejer sig om at sende et stærkt signal under førstebehandlingen, så vi skaber en bedre sammenhæng og en mere hensigtsmæssig balance og realistisk vision ved den næste behandling.

the staff assigned to the offices responsible for settling claims and the central office shall be bound by medical secrecy with regard to the expenses and/or documents which come to their attention in the exercise of their duties.
ansatte i afregningskontorerne og i hovedkontoret er underlagt tavshedspligt med hensyn til ud gifter og/eller dokumentation, som de får kendskab til under udøvelsen af deres hverv.

therefore, when it comes to the vote on this report, our group will ask that it be referred back to committee so that it might indeed be approved under better circumstances.
derfor vil vores gruppe, når øjeblikket kommer og vi skal stemme derom, opfordre til fornyet udvalgsbehandling, for at betænkningen kan blive godkendt på et bedre tidspunkt.