Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the assessment by catella was, according to ber, a theoretic value based on the assumption that the apartments were let out at market price from day one.
catellas værdiansættelse var ifølge ber en teoretisk værdi baseret på den antagelse, at lejlighederne blev udlejet til markedsprisen fra dag et.
on the other hand, the universities of the celtic countries tend to be smaller than those of the continent and to be less well equipped to offer a wide choice of the broader subjects which provide the theoretic backing for work in celtic languages and literature.
på den anden side er der en tendens til, at universiteterne i de keltiske lande er mindre end på kontinentet og derfor har vanskeligere ved at tilbyde et bredt udvalg af de mere rummelige fagområder, der leverer den teoretiske baggrund for arbejdet med keltisk sprog og litteratur. eksempelvis kan nævnes fag som lingvistik og europæisk middelalderlitteratur, som kun få universiteter dækker helt, men som er bedre dækket ind på de store universiteter.
mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, ladies and gentlemen, having spent recent weeks and months holding highly theoretic and very intense debates on european neighbourhood policy, we can now see that the spirit of democracy and human rights that we breathed into this policy has now taken possession of our neighbours.
-hr. formand, hr. formand for rådet, hr. kommissær, kære kolleger, i de seneste uger og måneder har vi ført meget teoretiske og intensive forhandlinger om den europæiske naboskabspolitik.