Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
thise is important, because in many even more sensitive cases the community has approved the opposite principle.
dette er vigtigt, for fællesskabet har allerede mange gange, i sager, der var endnu mere ømtålelige end denne, accepteret det modsatte princip.
thise directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the official journal of the european communities.
dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i de europæiske fællesskabers tidende.
however, it should be made clear in thise financial regulation that the same costs cannot be financed twice by the union budget.
dog bør det i denne finansforordningen præciseres, at de samme udgifter ikke kan finansieres to gange over den europæiske unions budget.
as regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in thise financial regulation is unclear and should be simplified.
hvad angår de standarder i forbindelse med indkøbsaftaler, som tilskudsmodtagerne skal anvende, er den nuværende regel i denne finansforordningen uklar og bør forenkles.
thise present decision decision gives the commission directives to negotiate a renewal of the 1995 agreements to co-operate with the us and canada in the areas of higher education and training to cover the period 2001 to 2006.
denne afgørelse giver kommissionen forhandlingsdirektiver til at forhandle en forlængelse af aftalerne fra 1995 om samarbejde med usa og canada om højere uddannelse og erhvervsuddannelse for perioden 2001-2006.
because the rules of thise basel convention on the transboundary movements of hazardous wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the imo presented a draft text for adopted the hong kong international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
da reglerne i baselkonventionen om grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf i årevis er blevet omgået systematisk og massivt, fremlagde vedtog den internationale søfartsorganisation (imo) i 2009 et udkast til konvention, hongkongkonventionen, om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe.
in order to determine the energy savings and the reductions in co2 levels resulting from a cogeneration process as defined in this directive, the commission member states shall no later than two years after following the entry into force of thise directive ensure that the efficiency of cogeneration production, defined in terms of achievement of primary energy savings can be determined in accordance with annex iii and after consulting associations representing the cogeneration sector, the member states, the european parliament and the council, present an in-depth analysis with regard to establishing general principles for comparing cogeneration with harmonised reference values for the separate production of heat and electricity.
til bestemmelse af, hvor store energibesparelser og hvor stor en reduktion af co2-emissioner en kraftvarmeproces som defineret i dette direktiv medfører, fremlægger kommissionen ssenest to år efter direktivets ikrafttræden sørger medlemsstaterne for, at virkningsgraden ved kraftvarmeproduktion i form af opnåede primærenergi-besparelser kan bestemmes i overensstemmelse med bilag iii og efter høring af repræsentative sammenslutninger inden for kraftvarmeproduktion samt af medlemsstaterne, europa-parlamentet og rådet en udførlig rapport med det formål at fastsætte generelle principper for, hvordan kraftvarmeproduktion på grundlag af harmoniserede referenceværdier kan sammenlignes med separat el- og varmeproduktion.