Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
there is no way of verifying whether the allegations concerning cia operations and the presence of detainees in poland have any foundation, just as the circumstantial evidence regarding the existence of the yeti in the himalaya and the loch ness monster in scotland does not provide grounds for belief in the existence of those two creatures.
man kan ikke bevise, at cia's operationer, fængsler har eksisteret i mit land, i polen, på samme måde som indicier om, at den afskyelige snemand eksisterer i himalaya, eller at loch ness uhyret eksisterer i scotland, ikke er ensbetydende med, at disse skabninger eksisterer.
,.mr president, ladies and gentlemen, we can finally be certain that the yeti does not exist, because if it did the chinese authorities would already have made it sign, as part of their patriotic education programme, a statement describing the dalai lama as a dangerous individual, and they would have publicised it.
tibet har været besat på brutal vis af kina siden 1950.tibetanerne har imidlertid ikke opgivet deres fredelige kamp for frihed, selv om mindst en femtedel af landets indbyggere er døde af sult, blevet tortureret til døde eller henrettet.