Şunu aradınız:: you are the reason of behind my smile (İngilizce - Danca)

you are the rapporteur.
- de er ordføreren.

you are the losers!
i har også lidt nederlag!

also the reason of the request is indicated.
Årsagen til anmodningen er også anført.

that is what this is about, and that was the reason behind my original proposal to delete.
det drejer sagen sig om, og det var hensigten med mit oprindelige forslag om fjernelse af artiklerne.

madam president, these are the reasons behind our motion.
ganske vist er forslaget forbedret af et opvågnende flertal i parlamentet.

those are the reasons for my question.
det er baggrunden for mit spørgsmål.

those are the reasons justifying my abstention.
det er grundene til, at jeg undlader at stemme.

it is also the reason behind my oral question to you, which i ask on behalf of the committee that i have the honour of chairing.
kommissionen er overbevist om, at det er nødvendigt at fremme en global, omfattende strategi for at løse problemerne som følge af bifangst og genudsætning, da en sådan analyse er grundlaget for en økosystemtilgang til fiskeriforvaltning.

what are the reasons?
hvad er årsagerne til det?

in other words, young women, most of whom are also young mothers, are the reason behind the boom in european labour market statistics.
det vil sige, at det er de yngre kvinder, de fleste af dem med børn, som har fået de europæiske arbejdsmarkedsstatistikker til at eksplodere.

what are the reasons for this?
hvad er årsagerne til dette?

the reason behind my attempted trip to belarus was mr lukashenko’ s instigation of a new wave of persecution against those of his citizens whose opinions differ from his own.
de sidste resterende uafhængige aviser er blevet lukket, adgang til internettet er blevet blokeret, og aktivister fra oppositionen er blevet tilbageholdt, arresteret og idømt straf.

these are the reasons for this proposal.
dette er baggrunden for det foreliggende forslag.

the reason behind my question is that i think that it is in the interests of the commission and the european parliament that a partnership should be a real partnership and i know of cases where this is not the case.
kommissionen opnåede en sådan tilladelse for størstedelen af dokumenternes vedkommende med undtagelse af en skrivelse og to bilag, som efter kommissionens mening på ingen måde er uundværlige for at kunne vurdere kommissionens afgørelse.

the global economic and financial crisis, climate issues and the increased cost of food and energy are the reasons behind a new revised version.
den globale økonomiske og finansielle krise, klimaspørgsmål og de øgede omkostninger til fødevarer og energi er baggrunden for den nye reviderede version.

this article outlines principles relating to the reasons of persecution.
denne artikel skitserer principperne for grunde til forfølgelse.

from the point of view of ethics, i have no interest in discussing the reasons behind this criminal activity, whether it be for reasons of witchcraft, organ trafficking or whatever.
ud over de menneskelige aspekter af disse handlinger har portugal sproglige og kulturelle bånd til det pågældende land.

they did not do so because the current of agreement failed for the reasons of which you are aware.
hvis reformen bliver en undskyldning for ikke at vedtage beslutninger, der er vigtige for europa, gør vi europa en bjørnetjeneste.

that is the reason behind my question, commissioner ashton: do you see concluding the free trade agreement with south korea as a first step towards further bilateral free trade agreements, and does that, in your view, mean a move away from doha?
det er årsagen til følgende spørgsmål, kommissær ashton. ser de indgåelsen af en frihandelsaftale med sydkorea som et første skridt i retning af yderligere bilaterale frihandelsaftaler, og er det efter deres mening et skridt væk fra doha?

i should like, in the short space of time available to me, to summarize the reasons behind the main proposals on which you are now being asked to vote.
i den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg kort redegøre for baggrunden for fremsættelsen af vore hovedforslag, som forsamlingen nu skal stemme om.