Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
antisemitic discrimination is the denial to jews of opportunities or services available to others and is illegal in many countries.
antisemitistlik diskrimineerimine on juutide ilmajätmine võimalustest või teenustest, mis on kättesaadavad teistele ning seda peetakse paljudes riikides ebaseaduslikuks.
however, criticism of israel similar to that leveled against any other country cannot be regarded as antisemitic.
iisraeli aadressil tehtavat kriitikat, mis sarnaneb mis tahes muu riigi suhtes tehtava kriitikaga, ei saa pidada antisemitistlikuks.
a survey by the eu fundamental rights agency shows that around 75% of jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
euroopa liidu põhiõiguste ameti uuringust nähtub, et ligikaudu 75% antisemiitliku ahistamise ohvritest ei teata väärkohtlemisest politseile.
the goldstone report is only one example of how the un's human rights court has been hijacked to serve the interests of various antisemitic elements.
goldstone'i aruanne on vaid üks näide sellest, kuidas Üro inimõiguste kohus on pandud teenima eri antisemiitlike elementide huvisid.
q&a on the first annual eu fundamental rights colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-muslim hatred in europe
küsimused, mis esitati ja vastused, mis anti esimesel iga-aastasel eli põhiõiguste kollokviumil: juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamine ja selle vastu võitlemine euroopas
antisemitic acts are criminal when they are so defined by law (for example, denial of the holocaust or distribution of antisemitic materials in some countries).
antisemitistlikud teod on kuritegelikud, kui seadus neid nii määratleb (näiteks holokausti eitamine või antisemitistlike materjalide levitamine mõnedes riikides).
this year's theme is "tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-muslim hatred in europe".
käesoleva aasta teema on „sallivus ja austus: juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamine ja selle vastu võitlemine euroopas".
following a dedicated to combatting antisemitic and anti-muslim hatred, the commission has put forward for the eu, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
pärast põhiõiguste kollokviumi, kus käsitleti võitlust juudi- ja moslemivastase vaenu vastu, on komisjon esitanud eli, riiklikele ja kohalikele ametiasutustele ning kodanikuühiskonna, meedia ja kogukonna liidritele ettepanekud kohta.
the first colloquium was held in brussels in october 2015 and focused on ‘tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-muslim hatred in europe’.
esimene kollokvium toimus 2015. aasta oktoobris brüsselis ning sellel keskenduti sallivuse ja austuse edendamisele euroopas juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
criminal acts are antisemitic when the targets of attacks, whether they are people or property – such as buildings, schools, places of worship and cemeteries – are selected because they are, or are perceived to be, jewish or linked to jews.
kuriteod on antisemitistlikud, kui rünnaku sihtmärgid, kas inimesed või vara – näiteks nagu ehitised, koolid, kultusekohad või surnuaiad – valitakse välja seetõttu, et neid peetakse juudi kultuuri osaks või nad on seotud juutidega.