Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
she also expresses her concern at the fact that greater solidarity is restricted to a utilitarian and selective approach based on meeting perceived needs by admitting highly qualified immigrants who are in demand on european labour markets.
samuti väljendab ta muret, et suuremat solidaarsust piirab kasulikkusel põhineva ja selektiivse vastuvõtmise idee, mille kohaselt võetakse vastavalt tajutud vajadustele vastu kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajaid, keda vajavad euroopa tööturud.
the union is embarking on a legal migration policy, but under protest, and it is the utilitarian logic and the exceptions to equal rights decided by each member state that are liable to assert themselves.
liit tahab luua seadusliku sisserände poliitikat, aga protestiks ning tõenäoliselt võtavad võimust utilitaristlik loogika ja liikmesriikide tehtud erandid võrdsetes õigustes.
actually, it divided us into ideologists and pragmatics; into confrontational geo-strategists and conciliatorists; into old cold war fighters and new utilitarian opportunists.
tegelikkuses on see meid jaotanud ideoloogideks ja pragmatistideks; vastasseisu pooldavateks geo-strateegideks ning lepitajateks; vanadeks külma sõja aegseteks võitlejateks ning uuteks utilitaarseteks oportunistideks.
by allowing people not to have to choose between utilitarian considerations and cultural affinity, we would restore a powerful motivation to learn every european language, which might be that of a distant country, but could just as well be that of the neighbour.
niisuguse keele õppimisega kaasneks põhjalik tutvumine riigi või riikidega, kus seda kõneldakse, samuti aga keele ja selle kõnelejatega seotud kirjanduse, kultuuri, ühiskonna ja ajalooga.
this product, used to store sweets, has a utilitarian function within the meaning of note 1 (v) to chapter 95 and therefore it has to be classified according to its constituent material under cn code 39269097.
kõnealusel tootel, mida kasutatakse kompvekkide hoidmiseks, on praktiline otstarve grupi 95 märkuse 1.v tähenduses ning seepärast tuleb toode klassifitseerida vastavalt koostismaterjalile cn-koodi 39269097 alla.
textile articles that have a utilitarian function are excluded from chapter 95, even when they have a festive design (see also the harmonized system explanatory notes to heading 95.05, point (a), last paragraph).
tekstiilesemed, millel on praktiline funktsioon, on jäetud välja grupist 95, isegi kui neil on pidulik kujundus (vt ka hsi selgitavad märkused, rubriik 9505, punkt a, viimane lõik).