Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
> flowing for 2,857 km, the danube is the second longest europeanriver after the volga.
> 2857 kilomeetriga on doonau euroopa jõgedest pikkuseltteisel kohal peale volgat. tekst:tuuli-maria mattila
the kazan kremlin is especially stunning at night, when it is illuminated and its reflection plays on the surface of the volga.
kaasani kreml on eriti kaunis öösel, kui seda valgustavad arvukad tuled ja volga jõe voogudel virvendab kremli peegeldus.
in his book the provenance and deeds of the gothic people jordan mentioned them among other peoples of the volga area who paid tribute to hermannarich, the gothic king.
samas on see filmilik ja värvikas sündmus nii tegelaste kui ka olukorra enda kohatise farsilikkuse tõttu.
near volga the ahmylovo type population became a base to kostroma merja and maris and also, possibly muroma. gorodets tribes became the base for formation of mordva.
sinna on punase ookriga maalitud kolmest kujutisest koosnev kompositsioon, millel eristuvad kaks inimlaadset figuuri koos ebamäärase zoomorfiga nende vahel. võimalik, et viimane esindab mõnda fantastilist looma muinasaja uskumustest. pühapaiga muljet süvendab maalingute alla koopa põrandale püstitatud altarit meenutav kividest konstruktsioon.
... journeyed a lot along the volga, the dnieper, and other rivers, and in the caucuses, the crimea, and the south of france.
... teekonda palju mööda volga, dnepri ja teistesse jõgedesse ja kaukaasia, krimm ja lõuna-prantsusmaal.
like a century ago, attempts are made to demonstrate the slavic, instead of finno-ugric, origin even of such geographical names as volga and moskva.
ekspeditsioonilt toodi kaasa hulgaliselt joonistusi, mustvalgeid ja värvifotosid, diapositiive, videolinte. 1996.a. suvel jätkati juba 1981. a. alustatud tööd jamali neenetsite rahvakultuuri uurimisel.
but the opponents of democracy and human rights in mari el and these other finno-ugric republics are also stepping up their attacks on all those abroad who have attempted to help the people in the middle volga achieve their rights.
soome ugri riikide esindajatel tulebki saavutada, et seda teemat teadvustatakse, selgitades teistele, kes on soome ugri rahvad ja mis asi on venemaa vähemuste probleem, nende kultuurilised õigused ja oma identiteedi säilitamine.
a somewhat peculiar response to ethnofuturism can be observed in the art of peoples of the volga and ural areas. actualisation of the ancient pre-christian cosmogonic and ethnogonic ideas became tied to the remnants of the agrarian and family rites.
ka euroopa esimesed rahvakeelsed luuletajad, trubaduurid ja minnesingerid, esitasid oma tekste lauldes, tarvitades selleks tookord tuntud viise (trobadors 1985, 19, 20).
the city is situated in the delta of the volga river,100 km from the caspian sea. yakov stepanovich polubarinov decided that astrakhan did not provide the educational opportunities that he wanted for his four children, so the family moved to st petersburg which was the capital of the russian empire at this time.
linn asub delta volga, 100 km kaugusel kaspia meri. yakov stepanovitš polubarinov otsustas, et astrahani ei pakkunud õppimisvõimalusi, et ta tahab tema neli last, et pere kolis peterburi mis oli kapitali vene impeeriumi sel ajal.
the authorities of swaziland have provided the commission with evidence of the withdrawal of the air operator's certificates of the following air carriers: african international airways, air swazi cargo, east western airways, galaxy avion, interflight, northeast airlines, ocean air, skygate international, swazi air charter, volga atlantic airlines.
svaasimaa ametiasutused on edastanud komisjonile tõendi, et lennuettevõtjasertifikaat on ära võetud järgmistelt lennuettevõtjatelt: african international airways, air swazi cargo, east western airways, galaxy avion, interflight, northeast airlines, ocean air, skygate international, swazi air charter, volga atlantic airlines.