Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
newspaper periodical press release proceedings publication reference material report series speech summary survey thesaurus treaty website white paper work programme working paper yearbook
reklaamleht riigi aruanne roheline raamat seeria seletussõnastik sõnaraamat teabeleht teatmematerjal thesaurus toimetised töökava töövariant (dokumendi) uuring valge raamat veebileht võrdlev analüüs väljaanne õigustekst
it also launched the jeanmonnet seminar series in dubrovnik, a new master of european studies programme and the croatian yearbook of european law and policy.
see käivitas ka „jean monnet’” seminarisarja dubrovnikus ja uue euroopa õpingute magistriprogrammi ning alustas trükise „horvaatia aastaraamat euroopa õigusest ja poliitikast” („croatian yearbook of european law and policy”) väljaandmist.
but it wasn’t so clear to me back then. i can still remember what one of my best friends wrote down in my high school graduation yearbook.
aga see ei olnud nii mulle selge siis. mäletan veel, mida üks mu parimaid sõpru kirjutas minu keskkooli lõpetamist aastaraamatus.
by giving real life examples, the yearbook shows how the eu makes a difference in our daily lives as consumers, travellers and workers".
aastaraamatus on esitatud tõsielulised näited selle kohta, kuidas el muudab meie igapäevast elu tarbijate, reisijate ja töötajatena.”
a “yearbook” of the event will be distributed to pupils in the relevant school types and age groups in the last weeks before the summer holidays.
asjaomastes koolides jagatakse 1 nädal enne suvevaheaja algust sobivas vanuserühmas õpilastele ürituse aastaraamatuid.
2) yearbook: the entrepreneurs’presentations and the lectures contained in the book should be adapted to a young audience as much as possible.
2) aastaraamat: raamatus avaldatud ettevõtjate esitlusi ja loenguid tuleb võimalusel kohandada palju lastele.
the success of publications and databases such as the yearbook, iris and lumière have elevated the observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and community levels.
trükiste ja andmebaaside, nagu aastaraamatu, irise ja lumière’i edu on taganud selle, et audiovisuaaltööstuse eri segmentide turuosalised, samuti ametiasutused nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil näevad vaatluskeskuses peamist majandus- ja õigusteabe allikat.
thus far the european collaboration on dementia project has provided accurate, qualitative and quantitative data and analysis of the burden of alzheimer's disease in the european union, which has been published by alzheimer europe in the dementia in europe yearbook.
senini on pakkunud euroopa dementsusalane koostööprojekt täpseid, kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid andmeid ning analüüsi alzheimeri tõve koorma kohta euroopa liidus, mille on alzheimer europe avaldanud euroopa dementsuse aastaraamatus.
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for community firms;
ametlike turismibüroode poolt või järelevalve all avaldatavad välisriikide hotellide nimekirjad ja aastaraamatud ning välisriikides kasutatavad transporditeenuste sõiduplaanid, kui sellised trükised on ette nähtud tasuta jagamiseks ja sisaldavad kõige rohkem 25 % kaubanduslikku reklaami, välja arvatud ühenduse firmade ärireklaam;