Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
austrophlebia costalis, the southern giant darner, is a species of dragonfly endemic to australia.
دوزنده بزرگ جنوبی (نام علمی: "austrophlebia costalis") نام یک گونه از تیره دوزندگان است.
the country is one of only three nations after afghanistan and nigeria with the polio virus still endemic on their soil.
این کشور یکی از سه کشور در کنار افغانستان و نیجریه است که در آن‌ها ویروس فلج اطفال به یک بیماری بومی تبدیل شده که سرزمینشان را فرا گرفته است.
the madagascan lark ("mirafra hova") is a species of lark in the alaudidae family endemic to madagascar.
چکاوک ماداگاسکار (نام علمی: "mirafra hova") نام یک گونه از سرده جل‌ها است.
chimonanthus (wintersweet) is a genus of flowering plants in the family calycanthaceae, endemic to china.
"گل یخ (نام علمی: "chimonanthus"؛ به انگلیسی wintersweet) از گیاهان گلدار دولپه‌ای از خانواده گل‌شرابیان است.
henley's notion that neurotic behavior is endemic to modern civilization stems from freud's psychoanalytic theory.
henley's notion that neurotic behavior is endemic to modern civilization stems from freud's psychoanalytic theory.
upon arriving in the city, however, it is discovered that the city is plagued with an endemic illness that has transformed most of its citizens into bestial creatures.
ساکنان این شهر به یک بیماری بومی عجیب و غریب مبتلا شده بودند، که بر اثر این بیماری بسیاری از مردم به موجوداتی غیرعادی با خوی حیوانی تبدیل شده‌اند.
in contrast, sporadic cases and clusters of mers continue to occur in the middle east and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.
در مقابل، موارد و خوشه‌های پراکنده mers در خاورمیانه همچنان دیده می‌شوند و به دلیل وجود منابع انتقال از حیوان به انسان در مناطق بومی، به سایر مناطق گسترش می‌یابند.
in regions where laboratory tests are readily available, malaria should be suspected, and tested for, in any unwell person who has been in an area where malaria is endemic.
تا سال ۱۹۱۲ در این منطقه بیش از ۵۰۰۰۰ نفر مشغول کار بودند و تعداد کارگرانی که در اثر بیماری مالاریا در بیمارستان بستری شدند به حدود ۵۶۰۰ نفر کاهش یافت.
the cockatiel ("nymphicus hollandicus"), also known as the quarrion and the weiro, is a member of the cockatoo family endemic to australia.
عروس هلندی (نام علمی: "nymphicus hollandicus") از خانوادهٔ طوطی‌های کاکل‌دار و کوچکترین عضو این خانواده از نظر جثه در استرالیا می‌باشد.
the hawaiian coot ("fulica alai"), also known as the alae kea in hawaiian, is a bird in the rail family, rallidae, that is endemic to hawaii.
چنگر هاوایی یا "آلائه کئوکئو" با نام علمی fulica alai پرنده‌ای از سردهٔ چنگران و بومی هاوایی است.
the brazilian three-banded armadillo ("tolypeutes tricinctus") is an armadillo species endemic to brazil, where it is known as (, lit.
آرمادیلوی سه‌نواره برزیلی (نام علمی: "tolypeutes tricinctus") نام یک گونه از سرده گلوله‌ای‌ها است.
"heliamphora" is limited to south america, but the family contains two other genera, "sarracenia" and "darlingtonia", which are endemic to the southeastern united states (with the exception of one species) and california respectively.
heliamphora به جنوب امریکا محدود است، اما این خانواده شامل ۲ جنس دیگر، sarracenia و darlingtonia نیز می‌باشد که بومی جنوب شرقی ایالات متحده آمریکا (به استثنای ۱ گونه) و کالیفرنیا می‌باشد.