Şunu aradınız:: evacuation (İngilizce - Farsça)

evacuation .
برون بري .

until the evacuation .
تا هنگام تخليه .

for the day of evacuation .
براي روز تخليه .

the last day of the evacuation .
در آخرين روزي كه اونجا را تخليه كردند .

i need you to orderthe evacuation
من از شما ميخوام که دستورِ تخليه جزيره

remaining personnel , ready for evacuation .
کارکنان باقيمانده ، آماده تخليه .

proceed to the nearest evacuation facility .
سريع به نزديکترين وسيله خروجي بريد .

the final evacuation of darwin is under way .
آخرين تخليه كننده داروين در راه است .

everything just fell apart . there was no evacuation .
همه چيز فقط از كار افتادند هيچ تخليه اي وجود نداشت .

we should proceed to the nearest evacuation facility .
فکر ميکنم ما بايد سريع به نزديکترين وسيله خروجي بريم .

and why arent we allowed to talk about the evacuation .
و چرا ما مجاز نيستيم راجع به تخليه صحبت کنيم .

i was on a red cross evacuation ship out of sao paulo .
من توي ناو تخليه پزشکى صليب سرخ . خارج از سائوپائولو بودم .

the conditions in prison , the evacuation to dunkirk , everything .
شرايط زندان تخليه دانكرك ، همه چيز .

imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.
تصور کنین حیوان خودتون رو در یک عملیات نجات یا تخلیه تنها رها کنین.

there was no evacuation plan youre wrong . there is a colony .
هيچ تخليه اي وجود نداشت . تو اشتباه ميكني ، وجود داره .

he decided to leave the stewards on the lifeboats because they were responsible for starting the panic, and he did not want them in his way in the evacuation.
کاپیتان بارتلت دستور داد تمام درهایی که به ورود آب کمک می‌کنند بسته شوند و سفارش کرد سیگنال‌های خطر به کشتی‌های اطراف بفرستند و قایق‌های نجات را آماده کنند.

they may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
آنها ممکن است قادر باشند تخلیه افراد را سازماندهی کنند، پروازهایی را که خارج از برنامه تنظیم شده اند، شناسایی کنند و یا به شما برای پرداخت هزینه حمل و نقل وام اضطراری پرداخت کنند.

he tweets his experience in a series of tweets, which give us a sneak preview of what it was like at the evacuation of the muslim brotherhood sit-in in nasr city this morning.
او تجربه شخصیش را در یک سری توییت پیوسته به اشتراک می‌گذارد تا ما نگاهی دزدکی به تحصن امروز صبح اخوان‌المسلمین در شهر نصر بیندازیم.

fortunately in 2006, congress passed the pet evacuation and transportation standards act — it spells "pets" — to change that.
خوشبختانه، در سال ۲۰۰۶، کنگره قانون استانداردهای تخلیه و حمل و نقل حیوانات رو تصویب کرد -- آن "pets" نامیده می شوند -- تا این وضعیت رو تغییر دهد.

and if not that allah had decreed for them evacuation, he would have punished them in [this] world, and for them in the hereafter is the punishment of the fire.
اگر خدا فرمان ترک وطن را بر آنان لازم و مقرّر نکرده بود، قطعاً در همین دنیا عذابشان می کرد و برای آنان در آخرت عذاب آتش است.