Şunu aradınız:: all it's cracked up to be (İngilizce - Fince)

as exciting and great as it may seem, being a poker pro is not all that it is cracked up to be.
jännittävää ja hienoa kuin se saattaakin tuntua, että pokeriammattilainen ei ole kaikki, että se on murtunut jopa olla.

after all, it is better to be safe than sorry.
loppujen lopuksi on parempi katsoa kuin katua.

you must give the convention all it needs to be a success.
sille on annettava mahdollisuus onnistua.

above all, it had to be simple and representative of europe.
ennen kaikkea haluttiin yksinkertainen nimi, joka liittyisi jotenkin eurooppaan.

i was not brought up to be a thief.
minua ei ole kasvatettu roistoksi.

follow-up to be announced in q3 2016.
jatkotoimista on tarkoitus ilmoittaa vuoden 2016 kolmannella vuosineljänneksellä.

there is some urgent catching up to be done.
tämä viivästys pitää ottaa kiinni mitä pikimmiten.

first of all, it is in the consumer ' s interest to be able to return electronic and electrical waste free of charge.
ensinnäkin on käyttäjien edun mukaista, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu voidaan palauttaa maksutta.

above all, it is necessary to be aware of the "law of unintended consequences".
ennen kaikkea on syytä olla tietoinen "arvaamattomien vaikutusten laista".

after all, it has been written that “it is not good for the man to be alone”.
onhan kirjoitettu: ”ei ole ihmisen hyvä olla yksinänsä” vaimo tuntee myötätuntoa enemmän kuin kukaan muu.

above all, it won on the basis of a social programme to be implemented specifically within palestine.
ennen kaikkea hamas voitti erityisesti palestiinassa täytäntöön pantavan sosiaalisen ohjelmansa ansiosta.

after all, it is the regions where policy is to be implemented and where many of europe 's funds are spent.
tämän vuoksi on tärkeää, että alueviranomaisia kuullaan lainsäädäntömenettelyssä.

above all, it is up to the somalis to solve their problems; we could never do this for them.
on ennen muuta somalien itsensä tehtävä ratkaista ongelmansa, me emme missään tapauksessa voi tehdä sitä heidän puolestaan.

finally, europe must be seen in all its strategies to be a community of security.
loppujen lopuksi kaikissa strategioissa on oltava nähtävissä, että eurooppa on turvallinen yhteisö.

‘to be used for animals up to 25 kg’
”käytetään enintään 25 kg:n painoisille eläimille.”

try to be like the flower, unassuming despite all its qualities'.
yritä tulla kukan kaltaiseksi, joka on vaatimaton kaikista sen hyvistä ominaisuuksista huolimatta."

of course, it needs to be brought to a swift conclusion, but, above all, it needs to be brought to a satisfactory conclusion.
on selvää, että se on saatettava nopeaan päätökseen, mutta se on ennen kaikkea saatettava tyydyttävään päätökseen.

to be complete, the construction of europe must unite all its peoples.
jotta euroopan rakentaminen olisi täydellinen, tarvitaan kaikkien sen kansojen liittoa.

if terrorism is to be combated, all its advantages in the game must be done away with.
jos haluamme taistella terrorismia vastaan, meidän on poistettava kaikki, mikä helpottaa sen toimintaa.

in order to set up a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the open procedure in all its phases up to the award of the contracts to be concluded under this system.
dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi hankintaviranomaisten on noudatettava avoimen menettelyn sääntöjä kaikissa sen vaiheissa tähän menettelyyn kuuluvaan hankintasopimuksen tekemiseen saakka.