Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this report rightly denounces certain aspects of this cap which has served primarily to feed the profits of the big capitalistic farmers and large-scale distributors.
esittelijä ilmoittaa haluavansa tehdä pesäeroa tähän politiikkaan ja suojella maataloustuottajia, varsinkin pieniä tuottajia, kaikkialla euroopan unionissa, jopa kaikkein syrjäisimmillä alueilla.
they had economic and political support from the united states and governments in other capitalistic countries, which are today reaping huge profits for capital and creating poverty among the polish people.
johtajilla oli yhdysvaltojen ja muiden kapitalististen maiden hallitusten taloudellinen ja poliittinen tuki. nyt nämä maat keräävät suuria voittoa pääomalleen ja kylvävät köyhyyttä puolan kansan keskuuteen.
the fact that the experimental directive allowing a lower rate of vat for labour-intensive services cannot be applied generally is typical of the uniform strategy of big business and of capitalistic infighting.
se, ettei kokeiluluonteista direktiiviä, jossa sallitaan alhaisemman alv-kannan soveltaminen työvaltaisiin palveluihin, voida soveltaa yleisesti, on tyypillistä suuryritysten yhtenäiselle strategialle ja kapitalistien sisäiselle valtataistelulle.
the whole capitalistic world lives now a time of depression without being able to win it. but the proletarian revolution has, in front of the whole world, proved its vitality and invincibility.
koko kapitalistinen maailma elää pulakautta, jota se ei kykene voittamaan. mutta proletaarinen vallankumous on koko maailman edessä todistanut elinvoimaisuutensa ja kukistumattomuutensa.
on this question, that is, the question of infringing property rights in connection with irregular capitalistic enrichment processes, we are of the firm opinion that mr orlando has simply expressed the common sense view and we support the report on all points.
tässä asiassa, jossa on todellakin kyse omistusoikeuksien vähentämisestä sääntöjenvastaisten kapitalististen rikastumisprosessien yhteydessä, olemme ehdottomasti sitä mieltä, että herra orlando pukee yksinkertaisesti tervettä järkeä sanoiksi ja tuemme mietinnön kaikkia kohtia.
from the very beginning, it has not been possible to give any explanation for the emergence of this disease and its transmission to human beings, and its spread internationally, without taking the key socio-economic factors into account: contemporary trends in the agro-industry, the subordination of producers and consumers to the dominating rationale of capitalistic profit.
alusta alkaen tämän taudin ilmaantumista ja sen tarttumista ihmisiin ja sen leviämistä sitten kansainvälisesti ei ole voitu selittää riippumattomaksi yhteiskunnallisista ja taloudellisista avainseikoista: maatalousteollisuuden nykyajan kehitykseen tähtäävästä tahdista sekä tuottajien ja kuluttajien alistamisesta hallitsevaan kapitalistiseen voittojen tavoitteluun perustuvalle ajattelutavalle.