Şunu aradınız:: conceit (İngilizce - Fince)

would this not be a sin of conceit?
emmekö me syyllistykin tässä omahyväisyyteen?

our taxpayers will pay a heavy price for our conceit.
veronmaksajat maksavat kovan hinnan siitä, että meillä on suuret luulot itsestämme.

the law of the heart and the madness of self-conceit.
mielihyvä ja välttämättömyys.

if we forget that we are guilty of conceit, evasiveness and superficiality.
jos unohdamme tämän, syyllistymme omahyväisyyteen, tosiasioiden välttelyyn ja pinnallisuuteen.

answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettei hän itseänsä viisaana pitäisi.

the sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
laiska on omissa silmissään viisaampi kuin seitsemän, jotka vastaavat taitavasti.

seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
näet miehen, viisaan omissa silmissään - enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

the rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, ja korkean muurin kaltainen hänen kuvitteluissaan.

i think we can say without any conceit that without the european union that summit might well have ended in hopeless failure.
onko hyväksyttävää, että eurooppa, jonka osuus kehitysavusta on liki 60 prosenttia, hajauttaa apunsa 26: n eri ohjelma-asiakirjan kautta ja toteuttaa sitä 26: n eri menettelyn avulla?

i would also like to condemn the conceit of the commission, which takes decisions behind the backs of the sector, the lack of communication between scientists and fishermen and i agree with him that none of this helps in promoting a credible image of europe amongst our citizens.
haluan myös tuomita komission ylimielisyyden, koska se tekee päätöksiä kalastusalan selän takana, sekä tutkijoiden ja kalastajien välisen puutteellisen tiedonkulun, ja olen esittelijä hudghtonin kanssa samaa mieltä siitä, että mikään näistä seikoista ei edistä euroopan uskottavuutta kansalaistemme silmissä.

he must free himself from the pride, arrogance, and conceit of the intellect and bow in homage before the eternal mystery; there is much that he can learn about himself, his mind, the laws of living, and the ways of nature. nothing is to be rejected.
sinun on vapauduttava järjen ylimielisyydestä ja omahyväisyydestä ja kumarrettava syvään, kunnioittaen ikuista mysteeriä, sillä sinulla on paljon opittavaa itsestäsi, mielestäsi, elämää koskevista laeista ja luonnosta. mitään ei saa torjua. sinun on uskottava ja tiedettävä yhtä lailla.