Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this will make it impossible to go back, and the day the single currency is up the creek the disaster will be complete, thanks to them.
näin ollen perääntyminen olisi mahdotonta, ja jos yhteinen valuutta joutuu umpikujaan, katastrofi olisi heidän ansiostaan täydellinen.
this was the ruling handed down by the eu court of justice on 14 september, when it declared invalid the tax system of the dodecanese islands, which lie to the southeast of the creek mainland.
yksi näistä sopimuksista koskee euroopan poliisitoimistoa (europol), jonka tehtävänä on ehkäistä ja taistella kansainvälistä rikollisuutta, erityisesti terrorismia ja huumekauppaa, vastaan.
if the answer to the question about delivery is not a clear" yes", the establishment of the fund will only be like crossing the creek to get wet feet.
jos toimitusta koskevan kysymyksen vastaus ei ole selkeä" kyllä", rahaston perustaminen on yhtä hyödyllistä kuin puron ylittäminen jalkojen kastelua varten.
this publication appears in the following official community languages — danish, german, creek, english, french, italian, dutch and swedish.
tämä julkaisu ilmestyy kaikilla euroopan unionin virallisilla kielillä: espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
the other two guest speakers are the european commissioner for employment and social affairs, anna diamantopoulou, and the creek minister of the interior, costas skandalidis, representing the forthcoming greek presidency of the council.
kaksi muuta vierasta ovat työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen anna diamantopoulou sekä unionin tulevan puheenjohtajavaltion kreikan sisäministeri konstantinos skandalidis.
) programme area and represents a full variety of landscapes: grand chalk clis and rolling downs; muddy creeks and estuaries; lush green pastures; and trees and hedgerows.
alueella onmahtavia liitukiviharjanteita, kumpuilevaamaastoa, savipohjaisia lahtia ja joensuita, reheviä niittyjä, puita ja pensasaitoja.