Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sadly, the anti-czechoslovak exhibition staged in brussels by hungarian meps also misrepresented the facts.
valitettavasti unkarilaisen parlamentin jäsenen brysselissä järjestämä tšekkoslovakian vastainen näytös oli myös tosiasioiden vääristelyä.
since 1990 consecutive czechoslovak) governments have given low priority to the necessary reform and modernisation of the public administration.
tsekin tasavallalla on mittava ulkoasiainhallinto, jonka avulla se kykenee toimimaan merkittävästi euroopan unionin jäsenenä.
finally, i want to talk about the czech parliament’ s intention of honouring the former czechoslovak president edvard beneš .
lopuksi haluan puhua tšekin parlamentin aikomuksesta osoittaa kunnioitusta tšekkoslovakian entistä presidenttiä edvard benešiä kohtaan.
as has been well-documented, my country, the then czechoslovak socialist republic, did not escape the nuclear fallout.
kuten saatavilla olevista asiakirjoista käy hyvin ilmi, kotimaani, silloinen tšekkoslovakian sosialistinen tasavalta, ei säästynyt radioaktiiviselta laskeumalta.
the government passed a decree at the end of the war dispossessing sudeten germans of their properly, and almost all of them were forced to leave czechoslovak territory.
sodan lopulla hallitus antoi asetuksen, jolla sudeettisaksalaisten omaisuus takavarikoitiin ja lähes kaikki heisiä pakotettiin lähtemään tsekkoslovakian alueelta.
the convention between the czechoslovak republic and portugal on the recognition and enforcement of court decisions, signed at lisbon on 23 november 1927, still in force between the czech republic and portugal,
tšekkoslovakian tasavallan ja portugalin sopimus tuomioistuimen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu lissabonissa 23 päivänä marraskuuta 1927, edelleen voimassa tšekin ja portugalin välillä,
it was the polish trade union movement solidarnosc; it was the hungarian government which opened the hungarian borders; it was the czechoslovak government which opened up its country.
puolan solidaarisuus-ammattiliitto ja unkarin hallitus avasivat unkarin rajat, tsekkoslovakian hallitus avasi maan.
the treaty between the czechoslovak socialist republic and the hellenic republic on legal aid in civil and criminal matters, signed at athens on 22 october 1980, still in force between the czech republic, slovakia and greece,
tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja kreikan tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu ateenassa 22 päivänä lokakuuta 1980, edelleen voimassa tšekin, slovakian ja kreikan välillä,
the agreement between the people's republic of bulgaria and the czechoslovak socialist republic on legal assistance and settlement of relations in civil, family and criminal matters, signed at sofia on 25 november 1976,
bulgarian kansantasavallan ja tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteiden määrittelystä siviili-, perhe- ja rikosasioissa, allekirjoitettu sofiassa 25 päivänä marraskuuta 1976,
the treaty between the people's republic of romania and the czechoslovak republic on legal assistance in civil, family and criminal matters, signed at prague on 25 october 1958, still in force between romania and slovakia,
romanian kansantasavallan ja tšekkoslovakian tasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosasioissa, allekirjoitettu prahassa 25 päivänä lokakuuta 1958, edelleen voimassa romanian ja slovakian välillä,
it is this obligation that the czech republic is failing to discharge by retaining the decrees of the former czechoslovak president bene?, in particular the immunity act( act no 115 of 8 may 1946), which to this day has not been repealed.
juuri tätä velvollisuutta t? ekin tasavalta ei onnistu täyttämään, sillä se on pitänyt voimassa entisen t? ekkoslovakian presidentin bene? in asetukset, erityisesti koskemattomuutta koskevan lain( 8. toukokuuta 1946 annettu laki nro 115), jota ei ole vielä tähän päivään mennessä kumottu.